1
00:00:15,298 --> 00:00:18,133
<i>NOVINAR: Jutri je
enoletna obletnica</i>

2
00:00:18,135 --> 00:00:20,969
od leta Velez Sir 180
eksplodiral in strmoglavil

3
00:00:20,971 --> 00:00:23,305
kmalu po vzletu
z letališča JFK.

4
00:00:23,307 --> 00:00:25,473
To je katastrofa
to je prizadelo mnoge.

5
00:00:25,475 --> 00:00:28,310
Nič bolj kot
Srednja šola Mt. Abraham,

6
00:00:28,312 --> 00:00:32,480
ki je izgubila 40 učencev in štiri
članov fakultete v nesreči.

7
00:00:32,482 --> 00:00:34,316
Ampak to so bili dogodki
po nesreči

8
00:00:34,318 --> 00:00:36,151
<i>to se je obrnilo
ta tragična zgodba</i>

9
00:00:36,153 --> 00:00:38,286
<i>v nekaj celo
tujec.</i>

10
00:00:38,288 --> 00:00:42,023
<i>Preživeli, ki jim je uspelo priti
z letala, preden je strmoglavilo</i>

11
00:00:42,025 --> 00:00:44,125
<i>je umrl kmalu zatem
v seriji</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,661
<i>skrivnostnega
in bizarne nesreče.</i>

13
00:00:46,663 --> 00:00:50,098
<i>Za nekatere te smrti
so samo tragična naključja,</i>

14
00:00:50,100 --> 00:00:52,167
<i>ampak drugim,
so indikacija</i>

15
00:00:52,169 --> 00:00:54,802
<i>da jih je več
zlovešči dogodki.</i>

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,838
<i>To je spor
nocojšnjega gosta.</i>

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,007
<i>Hvala, ker ste se nam pridružili
danes zvečer.</i>

18
00:00:59,009 --> 00:01:00,475
<i>ČLOVEK:
Hvala, ker ste me imeli.</i>

19
00:01:00,477 --> 00:01:02,577
<i>In cenim, da uporabljate
beseda zlovešč.</i>

20
00:01:02,579 --> 00:01:05,247
<i>Večina ljudi pravi nadnaravno
ker mislijo, da govorim</i>

21
00:01:05,249 --> 00:01:08,549
<i>o duhovih in čarovnicah
in podobne stvari.</i>

22
00:01:08,551 --> 00:01:11,286
<i>NOVINAR: Tukaj je vaša priložnost
da popravim zapis.</i>

23
00:01:11,288 --> 00:01:13,788
<i>ČLOVEK:
super V redu.</i>

24
00:01:13,790 --> 00:01:17,458
<i>Verjamem, da obstaja
neke vrste sila,</i>

25
00:01:17,460 --> 00:01:21,462
<i>neviden zlonamerno
prisotnost...</i>

26
00:01:21,464 --> 00:01:23,464
<i>To je povsod okoli nas
vsak dan.</i>

27
00:01:23,466 --> 00:01:26,902
<i>In to določa
ko živimo in umremo.</i>

28
00:01:28,304 --> 00:01:31,472
<i>In nekateri ljudje kličejo
ta sila hudiča,</i>

29
00:01:31,474 --> 00:01:34,142
<i>ampak tako mislim
celotna verska stvar je--</i>

30
00:01:34,144 --> 00:01:37,478
<i>tako temu raje rečem
smrt sama.</i>

31
00:01:37,480 --> 00:01:40,148
<i>NOVINAR:
Torej sem obkrožen s smrtjo?</i>

32
00:01:40,150 --> 00:01:42,317
<i>ČLOVEK:
Vsekakor. Vsekakor.</i>

33
00:01:42,319 --> 00:01:45,820
<i>Vsak dan, povsod,
ves čas.</i>

34
00:01:45,822 --> 00:01:48,489
<i>In to je tisto, kar hočem ljudje
razumeti--</i>

35
00:01:48,491 --> 00:01:50,491
<i>ta smrt
ima ta veličasten dizajn</i>

36
00:01:50,493 --> 00:01:52,660
<i>v katerega vsi spadamo.</i>

37
00:01:52,662 --> 00:01:55,496
Torej, ko Alex Browning
stopil s tega letala

38
00:01:55,498 --> 00:01:57,665
in vzel drugega
preživeli z njim,

39
00:01:57,667 --> 00:02:00,268
v bistvu je zajebal
načrt smrti.

40
00:02:00,270 --> 00:02:03,104
In to je tisto, kar poskušam
opozoriti ljudi na.

41
00:02:03,106 --> 00:02:06,274
<i>NOVINAR: In dejstvo, da vse
od preživelih je umrlo</i>

42
00:02:06,276 --> 00:02:08,410
<i>je vaš dokaz za to?</i>

43
00:02:10,446 --> 00:02:13,114
<i>MOŠKI: No, ni tako veliko
da so preživeli umrli,</i>

44
00:02:13,116 --> 00:02:15,216
<i>toda to je način
da so umrli.</i>

45
00:02:16,618 --> 00:02:18,786
<i>Mislim, bili so
toliko čudnega,</i>

46
00:02:18,788 --> 00:02:21,656
<i>na videz naključne stvari
o tem, kako so umrli.</i>

47
00:02:21,658 --> 00:02:25,460
<i>Enostavno ni
imeti smisel.</i>

48
00:02:25,462 --> 00:02:28,463
<i>In to je dokaz
there's something out there--</i>

49
00:02:28,465 --> 00:02:32,200
<i>NOVINAR: Čakajte, to ni dokaz.
To je vaša interpretacija</i>

50
00:02:32,202 --> 00:02:35,337
<i>dogodkov, ki jih ni mogoče dokazati
da bi podprli vaše ideje.</i>

51
00:02:35,339 --> 00:02:37,472
<i>- [TULJENJE VETRA]
- GLOBOK GLAS: Kimberly.</i>

52
00:02:37,474 --> 00:02:39,807
<i>MOŠKI: Moral bi biti več
odprtega duha o--</i>

53
00:02:39,809 --> 00:02:42,677
<i>NOVINAR: Kaj se je zgodilo potem
to je bilo samo naključje.</i>

54
00:02:42,679 --> 00:02:44,612
<i>ČLOVEK:
Lahko končam?</i>

55
00:02:44,614 --> 00:02:47,815
<i>Zgolj naključje bi imelo
eden ali dva od teh otrok umreta.</i>

56
00:02:47,817 --> 00:02:50,151
<i>Vendar ne vsi
vključno z njihovimi učitelji.</i>

57
00:02:50,153 --> 00:02:52,653
<i>NOVINAR: Ja, ampak
ljudje umirajo ves čas,</i>

58
00:02:52,655 --> 00:02:55,190
<i>zakaj bi torej moralo biti tako
drugače?</i>

59
00:02:55,192 --> 00:02:57,658
Prisililo je ljudi
spraševati

60
00:02:57,660 --> 00:03:00,261
these so-called
everyday coincidences.

61
00:03:00,263 --> 00:03:02,263
What if they
were something more?

62
00:03:02,265 --> 00:03:04,432
What if you could do
something about it?

63
00:03:04,434 --> 00:03:07,302
Prosim, ali poslušaš
to yourself? To je noro.

64
00:03:07,304 --> 00:03:10,671
Pravite, da bi morali biti na preži
vsako jutro, ko gremo od hiše?

65
00:03:10,673 --> 00:03:13,441
<i>MAN: That's exactly
what I'm saying.</i>

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,776
- [DOOR SLAMS]
- Exactly it.

67
00:03:15,778 --> 00:03:17,678
In da bi preživel--

68
00:03:17,680 --> 00:03:20,181
<i>edini način za preživetje</i>

69
00:03:20,183 --> 00:03:22,517
<i>is to look beneath
the visible world.</i>

70
00:03:22,519 --> 00:03:26,521
Ker na koncu nihče
can escape death.

71
00:03:26,523 --> 00:03:29,090
In danes je lahko tvoj dan
umreti.

72
00:03:41,637 --> 00:03:43,471
V redu, te bom poklical.

73
00:03:43,473 --> 00:03:45,640
Kimberly, si prepričana
imaš vse?

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,808
kreditna kartica,
mobilni telefon, trojna kartica?

75
00:03:47,810 --> 00:03:50,311
Očka, Daytona je,
ne Somalija.

76
00:03:50,313 --> 00:03:54,149
v redu Popravi stanovanje, cesta
rakete, krema za sončenje, mace?

77
00:03:54,151 --> 00:03:56,584
Kondomi, biči, verige.

78
00:03:57,653 --> 00:03:59,320
Samo hecam se, gospod Corman.

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,256
ne skrbi,
Pazil bom nanjo.

80
00:04:01,258 --> 00:04:03,858
Zaradi tega se počutim
veliko bolje, hvala.

81
00:04:05,428 --> 00:04:07,328
- V redu.
- V redu.

82
00:04:07,330 --> 00:04:10,698
<i>ŽENSKA: Lahko gremo po fante?
Postajam pohotna.</i>

83
00:04:10,700 --> 00:04:12,867
<i>[HIHITANJE]</i>

84
00:04:12,869 --> 00:04:14,769
Pojdi naprej.

85
00:04:14,771 --> 00:04:16,904
V redu, te bom poklical.

86
00:04:19,442 --> 00:04:21,943
Biči in verige.
To je lepo.

87
00:04:21,945 --> 00:04:24,212
karkoli,
tvoj oče je kul.

88
00:04:25,281 --> 00:04:27,615
<i>- [SMEH]
- [IGRA ROCK GLASBA]</i>

89
00:04:27,617 --> 00:04:29,317
Pripnite se!

90
00:04:56,278 --> 00:04:58,012
- ŽENSKA: Pazi!
- [SKRIČANJE PNEVMATIK]

91
00:04:59,415 --> 00:05:02,683
- Oh, počasi, Kimmy. Prvo leto vožnje?
- Oprosti.

92
00:05:06,455 --> 00:05:07,855
<i>[SMEH]</i>

93
00:05:07,857 --> 00:05:09,957
<i>- O moj bog.
- ČLOVEK: Prekleti čudak.</i>

94
00:05:12,361 --> 00:05:14,362
Joj, Dano,
ne bi smeli pomagati tvoji mami?

95
00:05:14,364 --> 00:05:16,231
Dobro, stari.
smešen si.

96
00:05:18,134 --> 00:05:20,461
Ne dobiš moje trave.
nič.

97
00:05:20,487 --> 00:05:21,202
Karkoli že.

98
00:05:21,204 --> 00:05:23,771
<i>ČLOVEK: Kaj gremo
početi v Daytoni?</i>

99
00:05:23,773 --> 00:05:25,940
<i>DANO: Bomo videli
tam je veliko medu.</i>

100
00:05:25,942 --> 00:05:28,876
<i>Napili se bomo, se bomo
kadi ta veliki "El gagerero,"</i>

101
00:05:28,878 --> 00:05:30,745
<i>to bomo imeli
super zabava...</i>

102
00:05:30,747 --> 00:05:33,314
[PEVJE]
Pileup! Pileup!

103
00:05:43,325 --> 00:05:46,628
<i>GLASITELJ: Svečnica
obeležiti enoletnico</i>

104
00:05:46,630 --> 00:05:49,797
<i>strmoglavljenja leta 180 bo
bo ob 20.00 uri. nocoj</i>

105
00:05:49,799 --> 00:05:51,932
<i>na gori Abraham
Avditorij srednje šole.</i>

106
00:05:51,934 --> 00:05:55,336
<i>♪ Avtocesta v pekel...</i>

107
00:05:56,672 --> 00:06:00,275
<i>[PREDVAJANJE SOFT ROCK GLASBE]</i>

108
00:06:03,412 --> 00:06:05,246
<i>[OBRAČANJE MOTORJA]</i>

109
00:06:05,248 --> 00:06:07,014
<i>[MOŠKI SE SMEJEJO]</i>

110
00:06:09,084 --> 00:06:11,219
o moj bog

111
00:06:11,221 --> 00:06:13,188
[ZVONJENJE]

112
00:06:14,623 --> 00:06:17,258
<i>- Halo?
- Hej, Kimberly, očka je.</i>

113
00:06:17,260 --> 00:06:18,007
<i>Hej, kaj je?</i>

114
00:06:18,033 --> 00:06:20,595
<i>Poslušaj, tvoj avto pušča
tekočina za prenos.</i>

115
00:06:20,597 --> 00:06:22,504
<i>Torej želim, da dobiš
takoj se je preverilo.</i>

116
00:06:22,530 --> 00:06:23,198
<i>V redu, ja.</i>

117
00:06:23,200 --> 00:06:24,599
<i>KIMBERLY:
To bom naredil.</i>

118
00:06:24,601 --> 00:06:26,934
<i>GOSPOD. CORMAN:
Resno mislim. Poskrbi za to.</i>

119
00:06:26,936 --> 00:06:28,503
[KAŠLJANJE]

120
00:06:28,505 --> 00:06:30,505
<i>- Ali to nekdo kašlja?
- Ja, v redu.</i>

121
00:06:30,507 --> 00:06:32,773
Poskrbel bom za to.
Se slišiva kasneje.

122
00:06:32,775 --> 00:06:35,776
<i>- Ljubim te.
- Adijo, srček.</i>

123
00:06:35,778 --> 00:06:38,313
Kaj si naredil?
- Poglej te joške!

124
00:06:39,615 --> 00:06:41,882
- Utihni.
- Ste to spregledali?!

125
00:06:43,785 --> 00:06:46,221
To je hudo.
To je hudo.

126
00:06:47,789 --> 00:06:49,490
<i>DANO:
Oh, sranje!</i>

127
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
Jebi ga, tam je
prekleti policaj za nami!

128
00:06:51,316 --> 00:06:52,460
Takoj zavijte na desni pas!

129
00:06:52,462 --> 00:06:54,028
sranje

130
00:06:54,030 --> 00:06:56,331
[ROBLJANJE]

131
00:07:02,238 --> 00:07:04,239
Resno, daj ven.

132
00:07:04,241 --> 00:07:06,407
- Daj to stvar ven.
- V redu.

133
00:07:06,409 --> 00:07:07,975
Čakaj, čakaj, čakaj!

134
00:07:07,977 --> 00:07:09,677
- Znebi se ga.
- Sranje.

135
00:07:13,549 --> 00:07:14,815
Hej, Kat tukaj.

136
00:07:14,817 --> 00:07:16,917
poslušaj--
kaj za vraga?!

137
00:07:16,919 --> 00:07:18,686
<i>Samo počakaj. Ne ti.</i>

138
00:07:30,098 --> 00:07:32,533
[PISKANJE]

139
00:07:34,270 --> 00:07:37,605
Mislim, da je bolje, da se ustavimo
in preveri avto, ker...

140
00:07:37,607 --> 00:07:40,107
Kimberly, avto
bo v redu.

141
00:07:40,109 --> 00:07:43,444
Tvoj oče bo v redu,
vse bo v redu.

142
00:07:43,446 --> 00:07:45,212
v redu

143
00:08:13,742 --> 00:08:15,643
<i>ŽENSKA:
Poglej tega tipa.</i>

144
00:08:17,179 --> 00:08:19,847
<i>Pije pivo.</i>

145
00:08:22,083 --> 00:08:24,352
Oh, ja,
to je res odgovorno.

146
00:08:45,407 --> 00:08:47,575
<i>[GLASNA RAP GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU]</i>

147
00:08:58,119 --> 00:09:00,955
Si kdaj slišal
ozonskega plašča, kreten?!

148
00:09:02,924 --> 00:09:05,560
<i>[POP GLASBA SE PREDVAJA]</i>

149
00:09:15,971 --> 00:09:18,272
<i>[POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ]</i>

150
00:09:28,851 --> 00:09:31,753
<i>♪ Ko gre za to zdravilo
sranje, narejen sem bil, da igram ♪</i>

151
00:09:31,755 --> 00:09:36,023
<i>♪ ne prihajaj, če nisi
nimam kokaina za prinesti... ♪</i>

152
00:09:43,265 --> 00:09:46,267
kaj nosim
moj varnostni pas.

153
00:09:46,269 --> 00:09:48,903
Zlomil me boš,
prasica?!

154
00:10:04,586 --> 00:10:05,787
Aaah!

155
00:10:05,789 --> 00:10:07,321
kučji sin...

156
00:10:08,390 --> 00:10:09,757
prasica.

157
00:10:14,897 --> 00:10:16,230
[VZDIH]

158
00:10:20,168 --> 00:10:21,869
[VREČANJE]

159
00:10:22,938 --> 00:10:24,405
Jebiga!

160
00:10:42,925 --> 00:10:44,459
[KRIČI]

161
00:10:52,534 --> 00:10:53,935
[KRIČANJE]

162
00:10:58,340 --> 00:11:00,240
- O moj bog!
- MOŠKI: Pazi!

163
00:11:00,242 --> 00:11:02,209
- Nehaj!
- O moj bog!

164
00:11:02,211 --> 00:11:04,011
Pazi!
Aaah!

165
00:11:41,383 --> 00:11:44,519
<i>[ODDALJENI KRIČKI]</i>

166
00:11:47,489 --> 00:11:49,924
- Shaina?
- [KRIČANJE]

167
00:11:54,162 --> 00:11:56,764
Ne morem od tod!

168
00:11:58,366 --> 00:12:00,067
<i>Pomagaj mi!</i>

169
00:12:06,975 --> 00:12:09,544
[KRIČI]

170
00:12:11,279 --> 00:12:13,948
Oh, počasi, Kimmy.
Prvo leto vožnje?

171
00:12:23,859 --> 00:12:25,626
<i>[SMEH]</i>

172
00:12:28,196 --> 00:12:30,297
<i>Joj, Dano,
ali ne bi smeli pomagati tvoji mami?</i>

173
00:12:30,299 --> 00:12:32,567
<i>DANO: Dobro, človek.
Smešen si.</i>

174
00:12:32,569 --> 00:12:34,702
[PEVJE]
Pileup! Pileup!

175
00:12:36,672 --> 00:12:38,639
- O moj bog.
- Kaj?

176
00:12:38,641 --> 00:12:40,641
Tam bo
velika nesreča.

177
00:12:40,643 --> 00:12:42,509
<i>Vsi bomo umrli!
Pravkar sem videl.</i>

178
00:12:42,511 --> 00:12:44,111
To je to.
Jaz sem na vrsti za vožnjo.

179
00:12:44,113 --> 00:12:46,714
- Ne, resno mislim.
- Kim, kaj je narobe?

180
00:12:46,716 --> 00:12:49,083
<i>[HOKANJE]</i>

181
00:12:49,085 --> 00:12:51,652
kaj delaš
- O moj bog.

182
00:12:51,654 --> 00:12:54,655
<i>NAPOVEDOVALEC: ...Leta 180 bo
bo ob 20.00 uri. nocoj</i>

183
00:12:54,657 --> 00:12:57,024
<i>na gori Abraham
Avditorij srednje šole.</i>

184
00:12:57,026 --> 00:13:00,628
"Avtocesta v pekel."
"Avtocesta v pekel ..."

185
00:13:00,630 --> 00:13:02,262
"Avtocesta v pekel"?

186
00:13:02,264 --> 00:13:04,732
<i>♪ Sem na avtocesti
v pekel... ♪</i>

187
00:13:04,734 --> 00:13:06,333
v redu, Kimberly,
strašiš me.

188
00:13:08,770 --> 00:13:10,871
<i>- DANO: Zeleno pomeni pojdi, Kimmy.
- Ja.</i>

189
00:13:17,679 --> 00:13:20,300
Ste zmešani?
Kaj za vraga počneš?

190
00:13:20,326 --> 00:13:21,707
Kaj za vraga, Kimberly?

191
00:13:23,785 --> 00:13:25,886
kaj je to

192
00:13:29,791 --> 00:13:32,026
[ROBLJANJE]

193
00:13:32,028 --> 00:13:33,961
Kimberly, pravkar si dobila
dihati.

194
00:13:33,963 --> 00:13:35,696
Oh, sranje, sranje.
Pet-o prihaja.

195
00:13:35,698 --> 00:13:37,798
- Prekleto se vrtimo.
- Kaj?

196
00:13:37,800 --> 00:13:38,220
o moj bog

197
00:13:38,246 --> 00:13:39,900
Ali veste koliko
prekleto travo imam pri sebi?

198
00:13:39,902 --> 00:13:41,802
- Huh?
- Dano, samo utihni!

199
00:13:41,804 --> 00:13:43,237
Samo ostani kul.

200
00:13:43,239 --> 00:13:45,339
<i>[PREDVAJANJE GLASNE RAP GLASBE]</i>

201
00:13:50,879 --> 00:13:53,514
Oh, kurac. V zapor grem.
Prekleto grem v zapor.

202
00:14:07,262 --> 00:14:08,929
Kaj se tukaj dogaja?

203
00:14:08,931 --> 00:14:11,331
Mislim, da gre
biti ogromen pileup.

204
00:14:11,333 --> 00:14:13,433
Videl sem.

205
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
Bila so trupla
povsod.

206
00:14:15,437 --> 00:14:17,437
Tam so bili hlodi...
Videl sem.

207
00:14:17,439 --> 00:14:19,106
Samo zgodilo se je.

208
00:14:19,108 --> 00:14:22,409
V redu, gospodična, rad bi, da
prosim izstopite iz vozila.

209
00:14:29,617 --> 00:14:31,886
[ROBLJENJE]

210
00:14:33,288 --> 00:14:35,489
Samo ustavi!

211
00:14:35,491 --> 00:14:37,892
Vem,
tudi mami je lačna.

212
00:14:41,963 --> 00:14:43,630
pridi no

213
00:14:43,632 --> 00:14:46,100
[VZDIH]
pridi no

214
00:14:46,102 --> 00:14:48,135
Oh, jebi to.

215
00:14:48,137 --> 00:14:51,405
Jaz grem po to
in gremo.

216
00:14:52,640 --> 00:14:55,242
<i>[MOTOR SE IZKLJUČI]</i>

217
00:15:02,751 --> 00:15:05,152
Jebiga.

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,521
Kaj za vraga
se dogaja tam zgoraj?

219
00:15:07,523 --> 00:15:09,056
<i>ŽENSKA:
Oprostite!</i>

220
00:15:09,058 --> 00:15:11,726
Ali obstaja način
da bi se lahko vozili naokoli?

221
00:15:11,728 --> 00:15:12,698
- imam dostavo...

222
00:15:12,724 --> 00:15:14,729
- Moraš nazaj
v vaša vozila.

223
00:15:14,731 --> 00:15:16,530
- Samo premakni se...
- zdaj!

224
00:15:22,070 --> 00:15:23,537
To je to!

225
00:15:24,940 --> 00:15:27,174
To je tovornjak
vse bo pobil.

226
00:15:27,176 --> 00:15:28,976
<i>Moraš se ustaviti
ta tovornjak!</i>

227
00:15:28,978 --> 00:15:30,911
Povedal sem ti še enkrat,
moraš se umiriti!

228
00:15:30,913 --> 00:15:33,513
<i>- Zakaj me nočeš poslušati?!
- [TROBANJE, TRESKA]</i>

229
00:15:35,917 --> 00:15:38,352
- Jebiga!
- O moj bog.

230
00:15:45,127 --> 00:15:48,129
To zahteva enota 13
zdravniško pomoč

231
00:15:48,131 --> 00:15:50,798
in rezerva za glavno
prometna nesreča...

232
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Kimberly, kaj se dogaja?

233
00:16:19,261 --> 00:16:21,195
ne!

234
00:16:38,947 --> 00:16:41,615
Poslušajte, gospod, to dekle
je res obupan.

235
00:16:41,617 --> 00:16:44,419
Pravzaprav so vsi
prestrašen, kot si lahko predstavljate.

236
00:16:44,445 --> 00:16:45,119
Prestrašen?!

237
00:16:45,121 --> 00:16:48,455
Ti ljudje so najsrečnejši
kurbini sinovi na planetu.

238
00:16:48,457 --> 00:16:49,957
Dobi tega tipa,
Evan Lewis--

239
00:16:49,959 --> 00:16:51,792
včeraj je otrok zmagal
loto.

240
00:16:51,794 --> 00:16:53,794
Danes neka nora prasica
blokira promet

241
00:16:53,796 --> 00:16:55,796
in se izogne najhujšemu
kopičenje v letih.

242
00:16:55,798 --> 00:16:57,631
Moral bi biti
tako prekleto "nesrečen".

243
00:16:57,633 --> 00:16:59,133
Ostale pojdi varuška
od njih.

244
00:16:59,135 --> 00:17:00,901
Končal bom z Lewisom
čez minuto.

245
00:17:00,903 --> 00:17:04,071
- Hej, oprostite...
- [VSI KRIČAJO]

246
00:17:04,073 --> 00:17:05,906
Poskušamo narediti
najboljše kar lahko.

247
00:17:05,908 --> 00:17:08,575
Spravili te bomo ven
od tukaj čim prej.

248
00:17:08,577 --> 00:17:11,178
<i>MOŠKI: Samo mislim, da je
kup sranja.</i>

249
00:17:16,952 --> 00:17:19,086
Poslušaj, vem
šel si čez vse to

250
00:17:19,088 --> 00:17:20,855
z detektivko Suby...

251
00:17:22,590 --> 00:17:25,359
Ampak ali bi imeli kaj proti
mi poveš kaj se je zgodilo?

252
00:17:27,262 --> 00:17:29,029
Bilo je kot
Bil sem tam.

253
00:17:31,833 --> 00:17:35,202
Vedel sem, da se dogaja nekaj slabega
zgoditi, še preden se je.

254
00:17:37,638 --> 00:17:39,406
Počutil sem se narobe,
tako kot ...

255
00:17:39,408 --> 00:17:40,774
Tako kot kaj?

256
00:17:45,280 --> 00:17:48,282
Poglej, vem
to se sliši noro, ampak...

257
00:17:48,284 --> 00:17:50,650
Vsi ste slišali
glede leta 180, kajne?

258
00:17:50,652 --> 00:17:52,652
<i>Fant, ki je izstopil
letalo?</i>

259
00:17:52,654 --> 00:17:54,922
No, zgodilo se je
pred enim letom, danes.

260
00:17:57,792 --> 00:18:00,127
Moja slutnja
je bil tako kot njegov.

261
00:18:03,899 --> 00:18:07,134
<i>- O čem govoriš?
- MOŠKI: Daj no.</i>

262
00:18:07,136 --> 00:18:08,903
Gotovo ste prebrali
o otroku

263
00:18:08,905 --> 00:18:10,905
ki je imel sanje
o razstrelitvi letala,

264
00:18:10,907 --> 00:18:12,907
tako da je dobil vse svoje prijatelje
z letala

265
00:18:12,909 --> 00:18:15,642
potem pa je zadeva izpuhtela
tako kot v njegovih sanjah?

266
00:18:15,644 --> 00:18:18,145
- Ja.
- Toda ali ste slišali, kaj se je zgodilo potem?

267
00:18:19,580 --> 00:18:21,581
Tako mine mesec,
prav?

268
00:18:21,583 --> 00:18:23,617
Vse se zdi kul.

269
00:18:25,020 --> 00:18:27,721
Potem pa vsi preživeli
začeti umirati eden za drugim.

270
00:18:27,723 --> 00:18:30,357
Ker ko je tvoja številka gor,
tvoja številka je gor, kajne?

271
00:18:32,527 --> 00:18:37,431
Veste, nekateri ljudje celo to pravijo
sama smrt jih je preganjala,

272
00:18:37,433 --> 00:18:39,766
lovi vsakega posebej

273
00:18:39,768 --> 00:18:43,370
dokler niso bili vsi...
Mrtev.

274
00:18:43,372 --> 00:18:45,339
[ZLOVBEN SMEH]

275
00:18:47,275 --> 00:18:48,909
prosim

276
00:18:50,545 --> 00:18:52,712
<i>URADNIK:
En preživeli je bil.</i>

277
00:18:54,782 --> 00:18:56,616
Clear Rivers je noter
oblazinjena soba

278
00:18:56,618 --> 00:18:59,420
pri Stonybrooku
Ustanova.

279
00:18:59,422 --> 00:19:01,021
No, to je spodbudno.

280
00:19:03,724 --> 00:19:06,560
<i>KAT: V redu, hočeš me
verjeti, da je to res,</i>

281
00:19:06,562 --> 00:19:09,396
<i>da se to dogaja
vse znova?</i>

282
00:19:09,398 --> 00:19:11,498
ne vem
zakaj smo sploh tukaj.

283
00:19:13,168 --> 00:19:14,734
Kaj hočeš od mene?

284
00:19:14,736 --> 00:19:17,604
Ampak če nikoli nisem bil mišljen
umakniti,

285
00:19:17,606 --> 00:19:20,140
vsi bi morali umreti
v tem pileupu.

286
00:19:20,142 --> 00:19:22,409
Kar pomeni smrt
bi lahko prišel po nas.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,311
<i>ČLOVEK:
Ja, kot...</i>

288
00:19:24,313 --> 00:19:27,781
Kaj pa, če to vsi dobimo
"različne poteze" preklinjanje ali kaj podobnega?

289
00:19:27,783 --> 00:19:30,584
Mislim, da ste vsi
so certificirani.

290
00:19:30,586 --> 00:19:32,786
Ne morem verjeti, da sem bil
poslušam to sranje.

291
00:19:32,788 --> 00:19:35,589
<i>Gremo.
Gremo, Tim.</i>

292
00:19:35,591 --> 00:19:38,359
Gospa Carpenter,
prosim

293
00:19:43,264 --> 00:19:45,032
GOSPOD CORMAN:
Kimberly!

294
00:19:46,567 --> 00:19:48,302
Oh srček!

295
00:19:49,604 --> 00:19:52,106
- Si v redu?
- Zelo mi je žal.

296
00:19:52,108 --> 00:19:53,673
Pssst, shh.

297
00:19:53,675 --> 00:19:56,110
Zdaj lahko greste vsi.
Hvala za potrpežljivost.

298
00:20:16,631 --> 00:20:18,632
Te lahko nekaj vprašam?

299
00:20:18,634 --> 00:20:21,135
Karkoli.

300
00:20:21,137 --> 00:20:23,970
Ali je mama kdaj imela...

301
00:20:23,972 --> 00:20:27,574
Ne vem, čudno
čustva o čemer koli?

302
00:20:28,643 --> 00:20:30,377
kaj misliš

303
00:20:32,980 --> 00:20:36,583
Kot vizije
ali slutnje.

304
00:20:37,985 --> 00:20:40,154
Srček, si prepričan
si v redu?

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,989
Očka, vem
to zveni noro,

306
00:20:42,991 --> 00:20:45,325
ampak res me je strah
za ostale.

307
00:20:45,327 --> 00:20:49,096
Ne vem, sem
ta res slab občutek.

308
00:20:50,498 --> 00:20:51,932
Kaj?

309
00:20:53,834 --> 00:20:55,602
Ni še konec.

310
00:21:00,608 --> 00:21:02,609
<i>[VRATA ŠKRIPAJO]</i>

311
00:21:18,626 --> 00:21:20,794
Jezus Kristus!

312
00:21:20,796 --> 00:21:22,729
sranje!

313
00:21:55,663 --> 00:21:57,797
<i>[PRIVANJE ROCK GLASBE]</i>

314
00:22:50,351 --> 00:22:52,085
[STROJ PISKA, PREVIJA NAZAJ]

315
00:22:53,154 --> 00:22:56,156
<i>ŽENSKA:
Hej, Evan, tukaj Tawny.</i>

316
00:22:56,158 --> 00:22:58,158
<i>Oprosti, nisem poklical.</i>

317
00:22:58,160 --> 00:23:00,927
<i>Hej, poslušaj, slišal sem
o vašem dobitku na loteriji.</i>

318
00:23:00,929 --> 00:23:03,630
<i>Spoznajmo se.
Pokliči me.</i>

319
00:23:03,632 --> 00:23:06,099
<i>- [STROJ PISKA]
- Ja.</i>

320
00:23:06,101 --> 00:23:07,934
<i>Živjo, Evan, tukaj Nikki.</i>

321
00:23:07,936 --> 00:23:10,170
<i>Spoznala sva se na Tuckerjevi zabavi
lani?</i>

322
00:23:10,172 --> 00:23:12,939
<i>Vem, da je minilo že nekaj časa, ampak
Razmišljal sem o tebi.</i>

323
00:23:12,941 --> 00:23:15,609
<i>- [GLASEN POK]
- Hotel sem samo čestitati.</i>

324
00:23:15,611 --> 00:23:17,644
<i>- Torej me pokliči.
- [GLASEN POK]</i>

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,879
<i>555-0123. Adijo.</i>

326
00:23:21,482 --> 00:23:23,517
Ti mala baraba.

327
00:23:23,519 --> 00:23:25,151
sranje

328
00:23:29,890 --> 00:23:32,892
pridi no
pridi no

329
00:23:40,301 --> 00:23:42,269
Jebiga. Jebiga.

330
00:23:52,647 --> 00:23:54,381
pridi no

331
00:23:54,383 --> 00:23:56,149
pridi no

332
00:23:58,319 --> 00:24:00,520
<i>[PISKANJE ALARMA]</i>

333
00:24:02,590 --> 00:24:04,090
Jebiga!

334
00:24:04,092 --> 00:24:05,425
Jezus!

335
00:24:13,501 --> 00:24:14,568
Oh!

336
00:24:17,104 --> 00:24:18,872
<i>[ZVONI TELEFON]</i>

337
00:24:21,542 --> 00:24:23,510
<i>Hej, tukaj Evan.
Pustite sporočilo.</i>

338
00:24:23,512 --> 00:24:26,112
<i>Če iščete Ricka,
Ne vem, kje je,</i>

339
00:24:26,114 --> 00:24:28,948
<i>in ne vem
ko se vrne. Hvala.</i>

340
00:24:28,950 --> 00:24:32,886
<i>MOŠKI: Evan, pokliči me, ko boš
vstopi, ti srečnež!</i>

341
00:24:36,691 --> 00:24:38,558
[PISK ZGENI, SE USTAVI]

342
00:24:43,731 --> 00:24:46,132
[Grnenje]

343
00:25:00,415 --> 00:25:03,684
pridi no pridi no
pridi no

344
00:25:04,285 --> 00:25:05,385
Aah!

345
00:25:31,278 --> 00:25:33,213
[VRIČE]

346
00:25:35,850 --> 00:25:37,317
Jezus!

347
00:25:41,956 --> 00:25:43,557
pridi no

348
00:25:51,899 --> 00:25:53,266
Aah!

349
00:25:56,070 --> 00:25:57,871
<i>Sranje, imam srečo.</i>

350
00:26:00,375 --> 00:26:02,175
Aah!

351
00:26:05,279 --> 00:26:07,213
Jezus Kristus!

352
00:27:33,233 --> 00:27:35,234
Ne, mati,

353
00:27:35,236 --> 00:27:38,438
samo vklopite katero koli postajo.

354
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
No, ne vem, kako ti
zamudil, je že ves dan.

355
00:27:41,276 --> 00:27:43,944
Ja, mati,
kanal 4 je v redu.

356
00:27:43,946 --> 00:27:47,113
V redu-- tukaj je!
Moram iti, v redu?

357
00:27:47,115 --> 00:27:48,982
Moram iti!

358
00:27:50,117 --> 00:27:51,952
Če povzamem našo glavno zgodbo,

359
00:27:51,954 --> 00:27:55,622
pot 23 je bila podprta
danes skoraj devet ur.

360
00:27:55,624 --> 00:27:58,792
ČLOVEK: Rekordno kopičenje
po ocenah ubili 18 ljudi.

361
00:27:58,794 --> 00:28:01,895
Ekipe reševalcev so preživele ure
prebiranje razbitin

362
00:28:01,897 --> 00:28:05,064
<i>v upanju, da bomo našli preživele
iz tega tragičnega trka.</i>

363
00:28:05,066 --> 00:28:08,134
<i>Policija zaenkrat tega zavrača
objavi imena žrtev</i>

364
00:28:08,136 --> 00:28:09,903
<i>do družin
so obveščeni.</i>

365
00:28:09,905 --> 00:28:11,638
<i>Kamera
patruljnega avtomobila na avtocesti</i>

366
00:28:11,640 --> 00:28:13,607
<i>uspelo ujeti
ta šokanten posnetek.</i>

367
00:28:13,609 --> 00:28:15,742
<i>- Pol pride ...
- O moj bog.</i>

368
00:28:15,744 --> 00:28:17,911
<i>In razbije
v rdeči SUV.</i>

369
00:28:17,913 --> 00:28:21,581
<i>- Voznik SUV-ja...
- Ne, um...</i>

370
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Pusti to.

371
00:28:23,084 --> 00:28:24,584
<i>...morda
ji rešil življenje.</i>

372
00:28:24,586 --> 00:28:26,520
<i>Potegnil jo je nazaj
v zadnji sekundi</i>

373
00:28:26,522 --> 00:28:28,421
<i>tako kot pol preorano
v vozilo.</i>

374
00:28:28,423 --> 00:28:30,256
<i>Potniki notri
SUV...</i>

375
00:28:30,258 --> 00:28:33,359
Oh, oh, oh! Vidite to?!
Sranje, bil sem tam, srček!

376
00:28:33,361 --> 00:28:37,397
Med drugimi novicami, čudna nesreča
vzel življenje dobitniku lota.

377
00:28:37,399 --> 00:28:39,265
<i>- Prijatelji pravijo, da Evan Lewis ...
- Hej, ššš.</i>

378
00:28:39,267 --> 00:28:43,102
<i>Potem je bil na vrhu sveta
nedavno osvojil 250.000 $.</i>

379
00:28:43,104 --> 00:28:45,872
<i>Toda po tragičnem razpletu dogodkov,
Lewis je danes umrl</i>

380
00:28:45,874 --> 00:28:48,542
<i>medtem ko sem poskušal pobegniti pred ognjem
v njegovem stanovanju.</i>

381
00:28:48,544 --> 00:28:50,376
Uspelo mu je priti ven
stavbe,

382
00:28:50,378 --> 00:28:52,612
<i>ampak nekako lestev
na požarnih stopnicah</i>

383
00:28:52,614 --> 00:28:54,614
<i>zdrsnil in ga nabodel.</i>

384
00:28:54,616 --> 00:28:57,116
<i>Preiskovalci verjamejo Lewisu
takoj umrl.</i>

385
00:29:04,391 --> 00:29:07,326
<i>- [TRKANJE]
- Vstopi.</i>

386
00:29:09,229 --> 00:29:10,664
Hej, kolega.

387
00:29:12,232 --> 00:29:15,001
Želim, da vzameš to
da se lahko naspiš.

388
00:29:16,904 --> 00:29:20,173
In potem jutri odhaja na
zobozdravnik, za katerega vem, da ga imaš rad.

389
00:29:21,909 --> 00:29:23,677
Zdaj pa počivaj.

390
00:29:28,248 --> 00:29:30,917
- mama.
- Ja?

391
00:29:30,919 --> 00:29:33,019
Misliš, da tisti fantje
ste nas danes spremljali?

392
00:29:33,021 --> 00:29:34,888
ja

393
00:29:34,890 --> 00:29:37,256
Nekateri ljudje preprosto potrebujejo
nekaj ponovnega ožičenja, to je vse.

394
00:29:38,759 --> 00:29:40,193
Ugasni luči.

395
00:29:45,766 --> 00:29:48,201
<i>[GROM ROBNE]</i>

396
00:31:38,646 --> 00:31:40,813
<i>ZDRAVNIK: Na zahtevo
pacienta,</i>

397
00:31:40,815 --> 00:31:42,915
se boš odpovedal
kakršne koli ostre predmete

398
00:31:42,917 --> 00:31:45,318
kot so: pilice za nohte,
svinčniki, peresa,

399
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
varnostne igle, sponke,
tvoja ogrlica,

400
00:31:48,323 --> 00:31:50,990
vžigalice, vžigalniki,
pasovi, zaponke za pasove,

401
00:31:50,992 --> 00:31:54,160
uhani, sponke za lase,
očala, vezalke,

402
00:31:54,162 --> 00:31:57,297
sponke za papir, ure, denar
sponka, žepni noži,

403
00:31:57,299 --> 00:31:59,999
hrana, pijača, ključi,
mobilni telefon--

404
00:32:00,001 --> 00:32:02,268
imaš mobilni telefon
na tebi?

405
00:32:02,270 --> 00:32:05,271
--strupi, tablete,
zdravila.

406
00:32:05,273 --> 00:32:07,940
super In naj vidim
tvoji nohti.

407
00:32:07,942 --> 00:32:10,610
Dobro. Potem pomislim
vsi smo končali.

408
00:32:10,612 --> 00:32:12,612
Počakaj.

409
00:32:12,614 --> 00:32:14,614
Je nevarna
ali kaj?

410
00:32:14,616 --> 00:32:16,549
Ne, srček,
pričakuje, da si.

411
00:32:22,856 --> 00:32:25,625
<i>MOŠKI: Spravi ga stran od mene.
Spravi ga stran od mene!</i>

412
00:32:33,267 --> 00:32:35,901
Kako dolgo bodo obdržali
je takole zaprta?

413
00:32:35,903 --> 00:32:37,903
Odvisno od nje, mislim.
Prostovoljna je.

414
00:33:06,467 --> 00:33:09,034
- Čiste reke?
- Ne približuj se.

415
00:33:17,311 --> 00:33:19,245
Povedali so mi
imel si kaj delati

416
00:33:19,247 --> 00:33:20,946
z nesrečo na poti 23.

417
00:33:20,948 --> 00:33:23,949
Poglej, ne vem kako
razložiti,

418
00:33:23,951 --> 00:33:27,219
vendar sem videl pileup
preden se je zgodilo.

419
00:33:28,789 --> 00:33:30,890
In rešil sem nekaj ljudi.

420
00:33:30,892 --> 00:33:33,192
In zdaj misliš na smrt
te zasleduje.

421
00:33:35,061 --> 00:33:37,163
Lepo delo.

422
00:33:37,165 --> 00:33:40,366
Mogoče, če boš res srečen,
končal boš tukaj z mano.

423
00:33:42,135 --> 00:33:43,736
še kaj?

424
00:33:43,738 --> 00:33:46,306
Eden od ljudi je umrl
sinoči v čudni nesreči.

425
00:33:46,308 --> 00:33:48,474
Kaj pa če drugi ljudje
so tudi v nevarnosti?

426
00:33:48,476 --> 00:33:50,910
Če jih daš na seznam,
so že mrtvi.

427
00:33:50,912 --> 00:33:53,279
seznam? Kakšen seznam?

428
00:33:53,281 --> 00:33:55,448
Seznam smrti.

429
00:33:57,984 --> 00:34:00,252
Preživeli leta 180

430
00:34:00,254 --> 00:34:02,588
umrl v točno določenem vrstnem redu

431
00:34:02,590 --> 00:34:05,358
so bili prvotno mišljeni
umreti v letalski nesreči.

432
00:34:06,593 --> 00:34:08,528
To je bila smrt
originalni dizajn.

433
00:34:10,096 --> 00:34:11,631
Seznam.

434
00:34:11,633 --> 00:34:14,200
Moral bi umreti
v tisti nesreči z mojimi prijatelji.

435
00:34:14,202 --> 00:34:15,935
Torej mi praviš
da sem jaz naslednji?

436
00:34:15,937 --> 00:34:18,204
Rekel si, da je nekdo drug umrl
včeraj zvečer.

437
00:34:18,206 --> 00:34:20,306
To pomeni, da nekdo mora
so posredovali.

438
00:34:20,308 --> 00:34:24,644
Policist Burke me je potegnil proč od
nesreča, ki je ubila moje prijatelje.

439
00:34:24,646 --> 00:34:26,612
čestitke

440
00:34:26,614 --> 00:34:29,281
Ti boš zadnji, ki bo šel.

441
00:34:29,283 --> 00:34:31,951
Ampak ne skrbi,
ko bodo drugi mrtvi,

442
00:34:31,953 --> 00:34:33,553
vrnilo se ti bo.

443
00:34:34,955 --> 00:34:36,956
Vedno se.

444
00:34:38,291 --> 00:34:39,959
To nima smisla.

445
00:34:39,961 --> 00:34:44,397
Rekel si, da umreš po naročilu
ti je prvotno namenjeno.

446
00:34:44,399 --> 00:34:48,334
<i>Toda moji prijatelji so umrli zadnji
po mojih slutnjah, ne najprej.</i>

447
00:34:48,336 --> 00:34:50,269
Počakaj.

448
00:34:51,472 --> 00:34:53,740
Zadnji mrtev?

449
00:34:55,809 --> 00:34:57,744
Nazaj.

450
00:34:57,746 --> 00:34:59,746
Ste prepričani?

451
00:35:01,749 --> 00:35:03,583
<i>KIMBERLY:
Po mojih slutnjah</i>

452
00:35:03,585 --> 00:35:05,585
<i>tista ženska Nora
in njen otrok je umrl.</i>

453
00:35:05,587 --> 00:35:08,688
<i>Potem Evan,
nato jaz in moji prijatelji.</i>

454
00:35:11,759 --> 00:35:13,860
Zakaj je to celo
se mi dogaja?

455
00:35:18,432 --> 00:35:20,700
To je uporabil Alex
da se vpraša.

456
00:35:22,436 --> 00:35:24,771
Torej, kaj sem
naj bi naredil?

457
00:35:24,773 --> 00:35:26,706
jasno.

458
00:35:28,442 --> 00:35:30,276
Pazi na znake.

459
00:35:30,278 --> 00:35:31,944
Kaj?

460
00:35:34,448 --> 00:35:37,950
Ste že kdaj kaj videli
grozljivo ali zlovešče?

461
00:35:37,952 --> 00:35:40,219
Ironija v oči
nekaj takega?

462
00:35:42,623 --> 00:35:45,124
Pesmi na radiu.

463
00:35:45,126 --> 00:35:48,461
Ja, tip v tovornjaku s pivom,
vse na cesti.

464
00:35:48,463 --> 00:35:50,396
<i>ČISTI:
No, ne prezrite ga.</i>

465
00:35:50,398 --> 00:35:52,164
Prepoznavanje teh znakov
običajno pomeni

466
00:35:52,166 --> 00:35:54,199
razlika med
življenje in smrt.

467
00:35:54,201 --> 00:35:56,736
Moraš mi pomagati.

468
00:35:56,738 --> 00:35:58,471
nimam
narediti karkoli.

469
00:35:58,473 --> 00:36:00,239
<i>Ampak premagal si.</i>

470
00:36:00,241 --> 00:36:02,074
Ozrite se okoli.

471
00:36:02,076 --> 00:36:04,009
Kaj sem premagal, Kimberly?

472
00:36:06,413 --> 00:36:08,280
Če bi bil pameten,
rešil bi se

473
00:36:08,282 --> 00:36:09,715
in preprosto pozabi
o ostalih.

474
00:36:09,717 --> 00:36:12,384
Kako lahko to rečeš?
Imate odgovornost.

475
00:36:12,386 --> 00:36:14,587
Moji prijatelji so mrtvi.

476
00:36:14,589 --> 00:36:16,522
Tako lahko rečem.

477
00:36:18,425 --> 00:36:21,761
To se je zgodilo Alexu
ko sem bil odgovoren zanj.

478
00:36:22,930 --> 00:36:24,931
Pojdi ven.

479
00:36:24,933 --> 00:36:26,866
Preden me prizadeneš
ali sebe.

480
00:36:31,271 --> 00:36:34,173
- V redu, veš kaj?
- Kaj?

481
00:36:34,175 --> 00:36:35,641
Mislim, da si strahopetec.

482
00:36:35,643 --> 00:36:37,343
<i>Skrij se tukaj
ker si</i>

483
00:36:37,345 --> 00:36:40,613
preveč zagrenjen in sebičen
pomagati kateri koli drugi osebi.

484
00:36:40,615 --> 00:36:42,515
po mojem mnenju
ti si že mrtev.

485
00:37:20,587 --> 00:37:22,688
<i>BURKE: Poskušal sem poklicati
sinoči,</i>

486
00:37:22,690 --> 00:37:24,757
ampak tvoj oče je rekel
ti si spal.

487
00:37:24,759 --> 00:37:26,425
- Evan Lewis je mrtev.
- Ja.

488
00:37:26,427 --> 00:37:29,929
Celo jutro prejemam klice
od vseh, ki so bili na rampi.

489
00:37:29,931 --> 00:37:32,131
Nocoj se dobimo
v mojem stanovanju.

490
00:37:32,133 --> 00:37:36,602
Čakaj, torej ... Verjameš
vse te smrtne stvari?

491
00:37:36,604 --> 00:37:39,271
No, na začetku,
ne, nisem.

492
00:37:39,273 --> 00:37:41,440
Do lani
ko sem bil poslan

493
00:37:41,442 --> 00:37:43,809
za čiščenje enega od
let 180 preživelih.

494
00:37:43,811 --> 00:37:45,545
Počisti, jaz ne...

495
00:37:50,150 --> 00:37:52,718
- si videl to?
- Videti kaj?

496
00:37:52,720 --> 00:37:55,287
- Golobi.
- Golobi?

497
00:37:55,289 --> 00:37:57,289
- To je znak.
- Znak česa?

498
00:37:57,291 --> 00:37:59,124
Če ima Clear prav
naročilo,

499
00:37:59,126 --> 00:38:02,361
potem gresta Nora in Tim
da ga napadejo golobi.

500
00:38:02,363 --> 00:38:03,963
Ne sledim vam.

501
00:38:03,965 --> 00:38:05,731
Oni so naslednji
na seznamu umrlih.

502
00:38:05,733 --> 00:38:08,167
Če jih ne najdemo,
umrli bodo.

503
00:38:54,114 --> 00:38:55,948
<i>[MEDICINSKA SESTRA SE ODČIŠČA]</i>

504
00:38:55,950 --> 00:38:57,984
<i>Zdravnik je pripravljen
zate zdaj.</i>

505
00:38:57,986 --> 00:38:59,885
Če mi da plin

506
00:38:59,887 --> 00:39:02,054
in se zbudim
z odpetimi hlačami...

507
00:39:02,056 --> 00:39:05,591
- Ne bomo plačali.
- [SMEH] Tim.

508
00:39:10,030 --> 00:39:11,998
<i>[ODDALJENO UDARJANJE]</i>

509
00:39:13,066 --> 00:39:15,067
Tukaj ste.

510
00:39:15,069 --> 00:39:17,069
Kaj se je zgodilo
tebi včeraj, Tim?

511
00:39:17,071 --> 00:39:18,141
Pogrešali smo te tukaj.

512
00:39:18,167 --> 00:39:20,572
To nas je obsedlo
nesreča na cesti 23.

513
00:39:20,574 --> 00:39:23,175
Dobri gospod.
Kakšna sreča, da si v redu.

514
00:39:24,945 --> 00:39:27,113
Tvoja mama pravi, da si bil
v zadnjem času nekaj bolečin.

515
00:39:27,115 --> 00:39:29,314
res ne.

516
00:39:32,519 --> 00:39:34,854
<i>[VIDNO KLADIVO SE NADALJEVA]</i>

517
00:39:54,607 --> 00:39:56,608
malo sem
razočaran, Tim.

518
00:39:56,610 --> 00:39:58,893
Ali tvoja mama ve
si kadil?

519
00:39:58,919 --> 00:39:59,578
Uh-huh.

520
00:39:59,580 --> 00:40:01,280
Joj.

521
00:40:01,282 --> 00:40:03,515
Ja, ta gre
je treba zapolniti.

522
00:40:03,517 --> 00:40:04,817
[TUPS]

523
00:40:04,819 --> 00:40:06,318
Prekleti ti golobi.

524
00:40:06,320 --> 00:40:10,089
Kolikokrat bom imel
zamenjati ta prekleta okna?

525
00:40:12,625 --> 00:40:15,460
<i>[KRIČANJE DELAVCA] Ne moremo
naredi to, šef, ne moremo!</i>

526
00:40:15,462 --> 00:40:18,164
To bo samo pičilo
za trenutek.

527
00:40:18,166 --> 00:40:20,465
Odpri veliko.

528
00:40:20,467 --> 00:40:22,134
Malo širši.

529
00:40:22,136 --> 00:40:24,136
Širše.

530
00:40:24,138 --> 00:40:26,572
v redu

531
00:40:27,908 --> 00:40:29,975
<i>- [ROPOTENJE]
- O bog.</i>

532
00:40:29,977 --> 00:40:31,911
Kako jim
pričakuj, da bom...

533
00:40:31,913 --> 00:40:34,580
Ali bi raje kar imeli
smejalni plin?

534
00:40:34,582 --> 00:40:36,916
- Ja.
- V redu.

535
00:40:36,918 --> 00:40:38,718
Jean, grem
da te potrebujem tukaj.

536
00:40:41,354 --> 00:40:43,522
Moraš spregovoriti,
preveč je hrupa.

537
00:40:45,558 --> 00:40:48,660
<i>- [NADALJEVANJE Z UDARNIM KLADIVOM]
- Kaj?! Ne slišim te!</i>

538
00:40:48,662 --> 00:40:50,730
<i>Oprostite, kaj?!</i>

539
00:40:52,165 --> 00:40:54,834
Da, šesti ob 14.00.

540
00:40:54,836 --> 00:40:57,669
Jean! pusti me
začni s tem.

541
00:40:57,671 --> 00:40:59,671
[ŠIŠKANJE PLINA]

542
00:40:59,673 --> 00:41:01,573
<i>Tim, buden boš
in malo omamljen,</i>

543
00:41:01,575 --> 00:41:03,675
<i>ampak ne greš
da se lahko veliko gibljejo.</i>

544
00:41:13,019 --> 00:41:15,020
[Brnenje svedra]

545
00:41:28,902 --> 00:41:31,303
V redu, super, hvala.
V redu, obrni se.

546
00:41:31,305 --> 00:41:34,506
Čistilka je rekla, da so pri
Ellis Medical Complex od 14.

547
00:41:38,311 --> 00:41:41,247
<i>- [STEKLO SE RAZBIJE]
- Prekleto vseeno.</i>

548
00:41:48,655 --> 00:41:50,823
- V redu, razumem.
- Ne najdem škatle!

549
00:41:50,825 --> 00:41:52,825
[KRIČANJE]

550
00:41:52,827 --> 00:41:54,559
ZDRAVNIK:
Ne spet. Previdno.

551
00:42:28,594 --> 00:42:30,495
<i>[STOKANJE]</i>

552
00:42:35,969 --> 00:42:37,602
Tako smo.

553
00:42:46,980 --> 00:42:48,914
<i>DOKTOR: Jean, kako je
Ali Tim dela tam?</i>

554
00:42:53,987 --> 00:42:55,821
Kaj je rekel
glede tvojega zoba?

555
00:42:55,823 --> 00:42:58,224
- Ali je rekel...
- Ne morem se spomniti.

556
00:42:58,226 --> 00:42:59,959
- Nora!
- Golobi!

557
00:42:59,961 --> 00:43:02,194
Kaj? golobi?

558
00:43:04,130 --> 00:43:05,998
ČLOVEK: Hej, vau, vau!
Otrok, otrok!

559
00:43:08,134 --> 00:43:09,902
- Ne-oo!
- Tim!

560
00:43:09,904 --> 00:43:11,070
<i>MOŠKI: Pazi!</i>

561
00:43:12,906 --> 00:43:15,241
- Ostani stran, ostani stran!
- Ne! Prosim, ne!

562
00:43:17,477 --> 00:43:19,745
<i>[NORA HIPAJO]</i>

563
00:43:33,626 --> 00:43:35,961
Nora ne pride.
Ne bo zapustila sina.

564
00:43:35,963 --> 00:43:39,899
- Ne, ampak ona je naslednja...
- Trenutno mislim, da ji ni vseeno.

565
00:43:58,985 --> 00:44:01,186
To se res dogaja
spet, kajne?

566
00:44:03,589 --> 00:44:05,590
Upal sem, da bomo prišli tja

567
00:44:05,592 --> 00:44:07,592
in bili bi v redu,

568
00:44:07,594 --> 00:44:09,929
in bistre reke
je bil samo poln sranja,

569
00:44:09,931 --> 00:44:13,698
in smrt Evana Lewisa
je bila le neka čudna nesreča.

570
00:44:15,768 --> 00:44:17,869
Ampak vsi gremo
umreti, kajne?

571
00:44:22,275 --> 00:44:24,209
Tako me je strah.

572
00:44:25,645 --> 00:44:28,147
Vem, da nisi vprašal
za karkoli od tega...

573
00:44:29,582 --> 00:44:31,917
Ampak mislim, da ga nimaš
v vas, da bodisi odnehate.

574
00:44:40,460 --> 00:44:42,294
Drugi je pravkar umrl.

575
00:44:42,296 --> 00:44:44,029
15-letni otrok.

576
00:44:46,132 --> 00:44:48,200
Upam, da si pripravljen
za to.

577
00:44:59,913 --> 00:45:01,346
Takole je.

578
00:45:03,749 --> 00:45:06,251
BURKE: Kako je ta tip?
nam bo vseeno pomagal?

579
00:45:06,253 --> 00:45:08,753
CLEAR: Zdelo se je, da ve
veliko več

580
00:45:08,755 --> 00:45:10,689
o smrti
kot nam je kdaj povedal.

581
00:45:14,928 --> 00:45:16,929
Ali ne bi morali najprej potrkati?

582
00:45:16,931 --> 00:45:19,198
Verjetno že ve
prihajamo

583
00:46:06,579 --> 00:46:08,513
Pozdravljeni, Clear.

584
00:46:14,587 --> 00:46:16,355
Pričakoval sem te.

585
00:46:16,357 --> 00:46:18,290
o moj bog

586
00:46:19,959 --> 00:46:22,727
- To je Evan Lewis.
- Prišel po moje možgane?

587
00:46:22,729 --> 00:46:25,864
Samo preprosto vprašanje in gremo
si sam s svojim novim prijateljem.

588
00:46:27,600 --> 00:46:29,601
mrtev ...

589
00:46:29,603 --> 00:46:32,371
Pa še sveže.

590
00:46:33,839 --> 00:46:35,941
Glej, vozili smo se
dolga pot do sem,

591
00:46:35,943 --> 00:46:38,043
tako da če slučajno veš
kako ustaviti smrt,

592
00:46:38,045 --> 00:46:39,778
res bi bilo super
če ste nam povedali.

593
00:46:40,947 --> 00:46:42,614
Smrti ne moreš prevarati.

594
00:46:42,616 --> 00:46:45,450
- Ni pobegov.
- Sranje.

595
00:46:45,452 --> 00:46:48,387
Rekel si mi smrt
ima izrazit dizajn.

596
00:46:48,389 --> 00:46:49,888
<i>Ampak Alex
in prevaral sem smrt,</i>

597
00:46:49,890 --> 00:46:51,790
<i>ne enkrat, ampak na desetine
večkrat.</i>

598
00:46:51,792 --> 00:46:54,326
Zasnova je pomanjkljiva,
mogoče ga je premagati.

599
00:46:54,328 --> 00:46:57,129
Tako ogenj v tebi zdaj.

600
00:46:57,131 --> 00:46:59,798
Ljudje so vedno
najbolj živa

601
00:46:59,800 --> 00:47:01,566
<i>tik preden umrejo.</i>

602
00:47:01,568 --> 00:47:03,302
Se vam ne zdi?

603
00:47:16,416 --> 00:47:18,516
[ŽVIGKANJE]

604
00:47:20,219 --> 00:47:21,453
Poglej, prosim...

605
00:47:27,927 --> 00:47:31,263
Če kaj veš
to bi nam lahko pomagalo,

606
00:47:31,265 --> 00:47:34,333
kaj bi lahko škodovalo?

607
00:47:34,335 --> 00:47:37,869
Samo novo življenje
lahko premaga smrt.

608
00:47:37,871 --> 00:47:39,972
Kaj za vraga
ali to pomeni?

609
00:47:41,941 --> 00:47:44,376
Nekateri ljudje pravijo, da obstaja
ravnotežje vsemu.

610
00:47:45,611 --> 00:47:47,446
Za vsako življenje
tam je smrt,

611
00:47:47,448 --> 00:47:49,781
in za vsako smrt
obstaja življenje.

612
00:47:49,783 --> 00:47:52,650
Toda uvod v življenje
to ni bilo mišljeno,

613
00:47:52,652 --> 00:47:55,087
<i>to lahko
razveljavi seznam,</i>

614
00:47:55,089 --> 00:47:58,357
prisiliti smrt
začeti na novo.

615
00:48:06,399 --> 00:48:08,900
Moraš slediti
znaki...

616
00:48:08,902 --> 00:48:10,702
Kimberly.

617
00:48:13,072 --> 00:48:15,007
Kako veš moje ime?

618
00:48:28,988 --> 00:48:31,356
<i>- SKATER: Vau!
- BURKE: Počakaj malo.</i>

619
00:48:31,358 --> 00:48:34,426
"Novo življenje premaga smrt"?
"Sledi znakom"?

620
00:48:34,428 --> 00:48:36,428
Kje si
najti tega tipa?

621
00:48:36,430 --> 00:48:38,263
Mislil sem, da je
naj bi nam pomagal,

622
00:48:38,265 --> 00:48:39,664
ne prestraši nas.

623
00:48:44,937 --> 00:48:46,604
Kaj za vraga
razmišljaš?!

624
00:48:46,606 --> 00:48:48,606
[POŽIVANJE]

625
00:48:48,608 --> 00:48:51,943
Mislim, da je zanič
na mojo kramo, bee-atch.

626
00:48:51,945 --> 00:48:53,711
Mali panker.

627
00:49:05,891 --> 00:49:07,692
- [KAŠLJANJE]
Kaj je?

628
00:49:07,694 --> 00:49:10,062
<i>- Kaj si videl?
- [AVTOMOBILSKA TRUBLJA]</i>

629
00:49:23,642 --> 00:49:25,810
Povedati nam moraš,
kaj si videl

630
00:49:25,812 --> 00:49:28,080
Kimberly, poglej me!
Moraš nam povedati.

631
00:49:28,082 --> 00:49:30,182
- Kaj si videl?!
- [SOPIHANJE]

632
00:49:33,419 --> 00:49:35,253
Vozil sem bel kombi.

633
00:49:35,255 --> 00:49:37,655
ne vem,
Verjetno sem izgubil nadzor,

634
00:49:37,657 --> 00:49:39,591
ker sem se zaletel
v jezero.

635
00:49:39,593 --> 00:49:41,793
- In utopil sem se.
- Si bil tam?

636
00:49:41,795 --> 00:49:44,662
Praktično lahko okusim
voda v mojih ustih.

637
00:49:47,933 --> 00:49:49,767
Počakaj, se spomniš, na rampo?

638
00:49:49,769 --> 00:49:52,504
Tam je bila noseča ženska
v belem dostavnem kombiju.

639
00:49:52,506 --> 00:49:55,807
Rekel je samo novo življenje
lahko premaga smrt.

640
00:49:57,443 --> 00:49:58,977
Če bo rodila
do dojenčka

641
00:49:58,979 --> 00:50:01,012
<i>to bi umrlo
v tisti prometni nesreči--</i>

642
00:50:01,014 --> 00:50:03,715
čisto nova duša, ki je nikoli ni bilo
del načrta smrti--

643
00:50:03,717 --> 00:50:05,383
vrže cel seznam
brez moči

644
00:50:05,385 --> 00:50:07,419
in začnemo znova
s čistim listom.

645
00:50:07,421 --> 00:50:09,536
Zdi se kot malo
doseči, se vam ne zdi?

646
00:50:09,562 --> 00:50:10,788
Kaj bi še lahko pomenilo?

647
00:50:10,790 --> 00:50:12,924
Moramo najti
številko nosečnice.

648
00:50:12,926 --> 00:50:15,093
jaz ga nimam
Nikoli ni prišla na postajo.

649
00:50:15,095 --> 00:50:18,663
Moramo jo najti in jo opozoriti na
jezero, da bi lahko ostala živa in imela otroka.

650
00:50:18,665 --> 00:50:21,866
- To bo lahek pogovor.
Kako jo bomo našli?

651
00:50:21,868 --> 00:50:24,736
- Lahko bi jih bilo na tisoče
belih kombijev v državi. - Hej!

652
00:50:25,904 --> 00:50:27,639
Policaj sem, se spomniš?

653
00:50:31,177 --> 00:50:32,677
Čakaj, to je to.

654
00:50:35,748 --> 00:50:37,482
Razumem

655
00:50:39,785 --> 00:50:42,154
S številko tablice
Lahko dam apb.

656
00:50:42,156 --> 00:50:44,322
Izvolite.

657
00:50:44,324 --> 00:50:46,324
Vozilo
je dostavno vozilo

658
00:50:46,326 --> 00:50:48,693
registrirano na Marcusa
in Isabella Hudson.

659
00:50:49,995 --> 00:50:52,164
<i>Morali bi jih pobrati
precej hitro.</i>

660
00:50:52,166 --> 00:50:53,965
<i>Pridi, gremo
na sestanek.</i>

661
00:51:05,611 --> 00:51:07,546
<i>[ZVONI DVIGALO]</i>

662
00:51:08,781 --> 00:51:10,549
Hej, pridrži vrata!

663
00:51:11,984 --> 00:51:13,985
<i>Hej, izpusti moj čevelj!</i>

664
00:51:13,987 --> 00:51:15,720
Daj mi moj čevelj!

665
00:51:21,794 --> 00:51:24,762
Vodstvu sem pisal dva tedna
prej o teh prekletih odbijačih.

666
00:51:26,799 --> 00:51:28,900
Je to sranje, stari?

667
00:51:32,137 --> 00:51:33,838
Fuj.

668
00:51:39,144 --> 00:51:41,246
Oh, nekaj imaš
na tvojem...

669
00:51:44,450 --> 00:51:47,586
Še vedno je tam, brat.
Tukaj, lahko ti ga priskrbim.

670
00:51:48,787 --> 00:51:50,622
Ne, vse je v redu.

671
00:51:52,325 --> 00:51:54,759
Bom naredila
če želiš, da to storim.

672
00:51:55,861 --> 00:51:58,263
[TEŽEK VZDIH]

673
00:51:58,265 --> 00:51:59,964
Samo pusti... jaz bom...
naj to naredim.

674
00:52:02,101 --> 00:52:03,868
Kaj?

675
00:52:05,170 --> 00:52:07,004
Hej, človek,
kako si

676
00:52:07,006 --> 00:52:09,207
Poslušaj, katero koli besedo
na tistem belem kombiju?

677
00:52:10,943 --> 00:52:12,877
V redu, še naprej preverjaj.

678
00:52:23,122 --> 00:52:24,956
Ali ima kdo valium?

679
00:52:24,958 --> 00:52:26,958
Oh, ja.

680
00:52:26,960 --> 00:52:28,793
Tukaj.

681
00:52:28,795 --> 00:52:31,296
Samo želeli si boste
vzeti polovico tega.

682
00:52:31,298 --> 00:52:32,764
ČLOVEK:
Naj prihajajo.

683
00:52:35,601 --> 00:52:37,302
Če kaj praviš
je res,

684
00:52:37,304 --> 00:52:38,970
to pomeni, da sem jaz naslednji.

685
00:52:38,972 --> 00:52:41,640
To je noro, ljudje,
pridi no

686
00:52:41,642 --> 00:52:43,808
Prva smrt
nas zalezuje,

687
00:52:43,810 --> 00:52:46,244
in zdaj slutnje?
Kaj?

688
00:52:46,246 --> 00:52:48,012
Ti nisi naslednja, Nora.

689
00:52:48,014 --> 00:52:51,349
Nihče ne sme biti naslednji.
To je bistvo.

690
00:52:51,351 --> 00:52:54,586
Moramo si pomagati
da bi prišli skozi to.

691
00:52:54,588 --> 00:52:56,321
To se ne more zgoditi.

692
00:52:56,323 --> 00:52:58,156
Vidiš, zaradi moje kariere
je na vrhuncu

693
00:52:58,158 --> 00:53:00,258
in končno sem se srečal
kvaliteten tip.

694
00:53:00,260 --> 00:53:01,926
Pravkar sem kupil hišo.

695
00:53:01,928 --> 00:53:03,961
Mogoče, če zapreš
jebi se, živel boš.

696
00:53:05,431 --> 00:53:07,499
Kot da grem
sprejeti nasvet od vas.

697
00:53:07,501 --> 00:53:10,268
v redu, poglej,
če veste, kaj iskati,

698
00:53:10,270 --> 00:53:11,936
imaš možnost boja.

699
00:53:11,938 --> 00:53:15,440
Če pokličem in rečem,
Ne vem-- podzemna--

700
00:53:15,442 --> 00:53:17,709
hitro priti do stolpnice.

701
00:53:19,779 --> 00:53:22,947
Kraj, kjer ni podzemne železnice
bi lahko kdaj šel.

702
00:53:22,949 --> 00:53:24,882
Dobiš?

703
00:53:27,787 --> 00:53:30,455
<i>ČISTI:
V redu, fantje, poslušajte--</i>

704
00:53:30,457 --> 00:53:32,624
samo zato, ker Kimberly
ima te vizije,

705
00:53:32,626 --> 00:53:34,459
to ne pomeni
nismo vsi sposobni

706
00:53:34,461 --> 00:53:36,294
videnja znakov
do neke mere.

707
00:53:36,296 --> 00:53:38,095
<i>EUGENE:
V redu, v redu, poglej.</i>

708
00:53:38,097 --> 00:53:39,631
Moram poklicati sranje.

709
00:53:39,633 --> 00:53:41,466
Mislim, sedel sem tukaj
in poslušal

710
00:53:41,468 --> 00:53:43,468
na vse tvoje teorije
in vse tvoje zgodbe,

711
00:53:43,470 --> 00:53:45,603
in mislim, da je samo
vse sranje.

712
00:53:45,605 --> 00:53:47,238
Imenujte to, kar želite!

713
00:53:47,240 --> 00:53:50,342
- To bo tvojo rit ohranilo pri življenju.
- Draga, moja rit je živa!

714
00:53:50,344 --> 00:53:52,210
Že ves dan.

715
00:53:53,479 --> 00:53:55,814
Za nami ni nikogar
ampak ti,

716
00:53:55,816 --> 00:53:58,015
nas poskuša vse spraviti obnorele.

717
00:54:12,264 --> 00:54:13,998
Moral bi videti
ki prihaja.

718
00:54:14,000 --> 00:54:15,633
ja

719
00:54:15,635 --> 00:54:17,969
Če je smrt zunaj
da te dobim,

720
00:54:17,971 --> 00:54:20,104
zakaj ne dobiš
hudiča stran od nas?

721
00:54:20,106 --> 00:54:22,306
Ona je edina, ki je
s tem ukvarjal že prej.

722
00:54:22,308 --> 00:54:24,442
Moramo paziti
od zdaj naprej drug za drugega.

723
00:54:24,444 --> 00:54:26,077
<i>Spanje v izmenah.</i>

724
00:54:26,079 --> 00:54:28,413
Potrebujemo varno zaščito
to smrtno past.

725
00:54:37,956 --> 00:54:40,124
Pripravi te, da izstopiš
kombija, gospodična?

726
00:54:40,126 --> 00:54:42,193
Se hecaš?

727
00:54:42,195 --> 00:54:45,296
<i>- Kaj sem naredil?
- To vozilo je bilo prijavljeno kot ukradeno.</i>

728
00:54:47,466 --> 00:54:49,634
Ohh!

729
00:54:49,636 --> 00:54:51,969
Jebi to.
grem pokadit.

730
00:54:51,971 --> 00:54:54,639
ne, ne, ne,
tam zunaj ni varno.

731
00:54:54,641 --> 00:54:57,308
Torej, Nora ga mora ugrizniti
vseeno pred mano, kaj?

732
00:54:57,310 --> 00:54:58,410
[HIHIHANJE]

733
00:54:58,412 --> 00:55:00,278
Oh, ljudje imate
brez smisla za humor.

734
00:55:07,085 --> 00:55:09,353
Nora, si v redu?

735
00:55:11,424 --> 00:55:13,691
Pred štirimi leti
moj mož je umrl.

736
00:55:14,760 --> 00:55:16,928
Zdaj Tim.
Nič mi ni ostalo.

737
00:55:16,930 --> 00:55:18,930
Ne reci tega,
prav?

738
00:55:18,932 --> 00:55:21,599
Če je čas, da grem
in bodi v nebesih...

739
00:55:21,601 --> 00:55:24,268
Z mojo družino,
To lahko sprejmem.

740
00:55:24,270 --> 00:55:28,105
Moraš mi zaupati.
Lahko se borimo proti temu.

741
00:55:28,107 --> 00:55:30,107
Če le držimo
dovolj dolgo skupaj

742
00:55:30,109 --> 00:55:31,776
zanjo
imeti njenega otroka--

743
00:55:31,778 --> 00:55:34,211
če mi oprostite,
Načrtovati moram pogreb.

744
00:55:35,448 --> 00:55:37,048
Nora.

745
00:55:39,952 --> 00:55:41,786
kaj misliš
delaš?

746
00:55:41,788 --> 00:55:44,456
- Končal sem. jaz sem zunaj.
- Ne odhajaj, Eugene.

747
00:55:44,458 --> 00:55:46,458
Poglej, poglej.

748
00:55:46,460 --> 00:55:48,560
nadzorujem svoje življenje,
v redu

749
00:55:48,562 --> 00:55:52,797
Ne kakšen nor seznam
smrt je sestavila.

750
00:55:52,799 --> 00:55:54,999
Zagotovo bom izrezljal
to v tvoj nagrobnik.

751
00:55:55,001 --> 00:55:57,669
<i>EUGENE: Kakorkoli. Morda ste
lahko prestraši te ljudi,</i>

752
00:55:57,671 --> 00:56:00,071
<i>- ampak tega sranja ne bom sprejel.
- MOŠKI: Bodi previden, človek.</i>

753
00:56:00,073 --> 00:56:01,739
- Hej.
- Kaj?

754
00:56:01,741 --> 00:56:04,843
Tudi če ne verjameš,
daj to Nori.

755
00:56:15,921 --> 00:56:17,689
Samo grem
da to dam v ...

756
00:56:18,924 --> 00:56:20,558
Omara.

757
00:56:40,445 --> 00:56:42,881
[KRIČANJE]

758
00:56:49,889 --> 00:56:51,689
oprosti.

759
00:57:08,106 --> 00:57:10,008
Vau.

760
00:57:20,085 --> 00:57:22,020
Človek s kavlji?

761
00:57:23,255 --> 00:57:25,089
Človek s kavlji.

762
00:57:25,091 --> 00:57:27,458
Hej, mislim, da razumem
človek s kavlji.

763
00:57:29,327 --> 00:57:30,862
Je to ...

764
00:57:32,431 --> 00:57:34,331
<i>- Znak?
- CLEAR: O moj bog.</i>

765
00:57:34,333 --> 00:57:36,100
- Vidite to?
- Ima prav.

766
00:57:36,102 --> 00:57:37,468
- Telefon.
- Sranje.

767
00:57:51,951 --> 00:57:53,217
[VOHANJE]

768
00:57:56,221 --> 00:57:57,622
[OČISTI GRLO]

769
00:57:58,691 --> 00:58:00,491
[TIHO]

770
00:58:01,660 --> 00:58:03,728
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

771
00:58:11,070 --> 00:58:12,704
- Halo?
- Nora!

772
00:58:12,706 --> 00:58:15,707
- Kdo je to?
- Me slišiš?!

773
00:58:15,709 --> 00:58:18,509
Policist Burke,
ne morem--

774
00:58:18,511 --> 00:58:20,211
Ne slišim te!
kaj?!

775
00:58:20,213 --> 00:58:21,445
Kaj on--
kaj?!

776
00:58:21,447 --> 00:58:23,715
Človek s kavlji
te bo ubil.

777
00:58:23,717 --> 00:58:25,249
<i>- Kaj, kaj?
- Oh...</i>

778
00:58:25,251 --> 00:58:26,918
Kaj je, Nora?

779
00:58:29,554 --> 00:58:31,055
ne!

780
00:58:31,057 --> 00:58:33,457
- Počakaj, počakaj!
- Pusti!

781
00:58:33,459 --> 00:58:35,392
Čakaj, čakaj, Nora!

782
00:58:35,394 --> 00:58:37,495
- Spravi me od tod!
- Boš nehal?!

783
00:58:37,497 --> 00:58:38,896
Naj pomagam!

784
00:58:38,898 --> 00:58:40,264
Pusti me!

785
00:58:42,400 --> 00:58:44,401
[KRIČANJE]

786
00:58:47,673 --> 00:58:49,807
Pusti me!

787
00:58:56,782 --> 00:58:58,650
Kat!

788
00:59:09,895 --> 00:59:11,863
pomagaj mi!

789
00:59:11,865 --> 00:59:14,398
- Počakaj!
- Nočem umreti!

790
00:59:17,435 --> 00:59:19,336
[KRIČANJE]

791
00:59:27,245 --> 00:59:29,147
Aah!

792
00:59:31,383 --> 00:59:33,417
Razumem, hvala.
Našli so kombi.

793
00:59:33,419 --> 00:59:36,420
Isabella je pridržana v
Šerifova postaja v jezeru Greenwood.

794
00:59:36,422 --> 00:59:38,756
<i>EUGENE:
Jaz imam nadzor nad svojim življenjem!</i>

795
00:59:38,758 --> 00:59:41,092
- Poljubi me v rit!
- Eugene, kaj je?

796
00:59:41,094 --> 00:59:43,127
- Jaz nadzorujem svoje življenje!
Kaj se je zgodilo, Eugene?

797
00:59:43,129 --> 00:59:45,930
<i>- Slišiš, ti žetveni kurac?!
- Pomiri se.</i>

798
00:59:45,932 --> 00:59:48,332
Kaj se je zgodilo? Kje je Nora?
- Nazaj za vraga!

799
00:59:48,334 --> 00:59:51,302
- Vau, vau, v redu!
- Nazaj za vraga!

800
00:59:51,304 --> 00:59:53,871
Eugene, kaj je narobe?
Samo povej nam, kaj se je zgodilo.

801
00:59:53,873 --> 00:59:55,973
<i>BURKE: V redu, daj
jaz pištolo, Eugene.</i>

802
00:59:55,975 --> 00:59:58,275
- Daj mi pištolo.
- Ne! Prekleto ne!

803
00:59:58,277 --> 01:00:01,445
Eugene, pravkar si dobil
da se sprostim, brat, v redu?

804
01:00:01,447 --> 01:00:03,581
Pravkar si dobil
da se pomirim, stari.

805
01:00:03,583 --> 01:00:05,482
Daj mi pištolo.
Daj mi pištolo, Eugene!

806
01:00:05,484 --> 01:00:08,485
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne počni tega! Ne počni tega!

807
01:00:08,487 --> 01:00:10,654
- Tako ne grem ven.
- Hej, Eugene, ne!

808
01:00:10,656 --> 01:00:13,457
- Pod mojimi pogoji!
- O moj bog!

809
01:00:13,459 --> 01:00:15,392
- Slišiš me!
- [PIŠTOLA KLIKNE]

810
01:00:15,394 --> 01:00:18,329
<i>- Bog!
- [KLIK SE NADALJEVA]</i>

811
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
Oh!

812
01:00:29,209 --> 01:00:30,608
Ali ga ne obdržite naloženega?

813
01:00:32,111 --> 01:00:34,779
- Mogoče so vsi bedaki.
- Šest zapored?

814
01:00:36,148 --> 01:00:38,149
Nikoli.
To je nemogoče.

815
01:00:38,151 --> 01:00:40,417
Ni bil on na vrsti za smrt.

816
01:00:41,987 --> 01:00:44,588
Ali lahko najdemo nosečo
ženska, zdaj pa prosim?

817
01:00:51,797 --> 01:00:53,898
<i>Je to varno, fantje?</i>

818
01:00:53,900 --> 01:00:56,467
Mislim, nekdo v tem avtu
bo kmalu udarjen.

819
01:00:56,469 --> 01:00:59,003
Ali ostali res čutimo
kot bi sedel poleg njega?

820
01:00:59,005 --> 01:01:00,872
ali ona?

821
01:01:02,274 --> 01:01:03,841
[ŠEPET]
Upam, da ona.

822
01:01:05,177 --> 01:01:07,078
V redu, fantje,
ne delajmo panike.

823
01:01:07,080 --> 01:01:10,982
- Isabella je na varnem.
- Kako veš?

824
01:01:10,984 --> 01:01:13,284
Rekel si, da gre
zapeljati v jezero.

825
01:01:13,286 --> 01:01:16,087
Kako lahko, če je
v varstvu?

826
01:01:23,796 --> 01:01:25,396
Poglej me.

827
01:01:25,398 --> 01:01:27,498
<i>Daj no.</i>

828
01:01:27,500 --> 01:01:29,633
Ali izgleda kot
Sem v stanju

829
01:01:29,635 --> 01:01:32,136
izvršiti veliko krajo avtomobila?
To je noro.

830
01:01:32,138 --> 01:01:34,138
Poglej, upajmo
okrožni sodnik

831
01:01:34,140 --> 01:01:37,008
bo vse uredil
do ponedeljka zjutraj, v redu?

832
01:01:43,648 --> 01:01:45,649
Marcus.

833
01:01:45,651 --> 01:01:48,319
Marcus, Marcus.

834
01:01:48,321 --> 01:01:50,654
Ko pridem od tu,
Tožil ga bom...

835
01:01:50,656 --> 01:01:52,656
[BRIZG VODE]

836
01:01:52,658 --> 01:01:55,592
- O moj bog.
- Kaj, kaj zdaj?

837
01:01:55,594 --> 01:01:57,628
Pravkar mi je odtekla voda.

838
01:01:57,630 --> 01:01:59,663
<i>- Kaj?
- Voda mi je pravkar odtekla.</i>

839
01:01:59,665 --> 01:02:02,433
- Imela bom svojega otroka.
- Ne, ne tukaj.

840
01:02:02,435 --> 01:02:05,436
- Ne, tega mi ne moreš narediti.
- Ne stoj tam!

841
01:02:05,438 --> 01:02:08,605
- Pelji me v bolnišnico!
- Daj mi sekundo za razmislek!

842
01:02:08,607 --> 01:02:11,943
Ne bom imela svojega otroka
v zaporniški celici!

843
01:02:11,945 --> 01:02:13,711
Pelji me v bolnišnico!

844
01:02:13,713 --> 01:02:15,679
V redu, v redu!

845
01:02:15,681 --> 01:02:18,716
Šerif Perry, tukaj
Namestnik Adams, vrnite se.

846
01:02:20,118 --> 01:02:22,720
Bog, potrebujem avto!
Šerif Perry, potrebujem avto!

847
01:02:22,722 --> 01:02:24,889
Moj kombi! Moj kombi!
Vzemi moj kombi!

848
01:02:27,292 --> 01:02:28,960
v redu v redu

849
01:02:28,962 --> 01:02:31,128
Ja, šli bomo.
Bomo šli.

850
01:02:31,130 --> 01:02:33,064
Ja, šli bomo.

851
01:02:36,801 --> 01:02:38,502
daj no
pridi no!

852
01:02:43,308 --> 01:02:45,843
<i>EUGENE: Vsi bi radi
slišiš kaj norega?</i>

853
01:02:45,845 --> 01:02:47,912
Ni prvič
Prevaral sem smrt.

854
01:02:50,482 --> 01:02:53,484
V šolo je prišel otrok
z nožem--

855
01:02:53,486 --> 01:02:55,253
ubil svojega učitelja.

856
01:02:57,155 --> 01:02:59,323
Učitelj bi imel
bil jaz,

857
01:02:59,325 --> 01:03:03,094
pa so me premestili k drugemu
šolo dva dni prej.

858
01:03:03,096 --> 01:03:05,296
To je prekleto čudno, stari.

859
01:03:05,298 --> 01:03:06,697
Hočeš čudno?

860
01:03:06,699 --> 01:03:08,866
Lani sva s partnerjem
so se odpravljali ven

861
01:03:08,868 --> 01:03:11,068
ko je prišel klic
o nesreči vlaka.

862
01:03:11,070 --> 01:03:13,271
Frank se je odločil
da mi dovoli, da to rešim sam.

863
01:03:15,440 --> 01:03:17,474
Tisto noč je umrl
v streljanju.

864
01:03:18,777 --> 01:03:21,946
Če bi ta klic prišel
le 10 sekund kasneje,

865
01:03:21,948 --> 01:03:23,714
Tudi jaz bi bil mrtev.

866
01:03:23,716 --> 01:03:25,950
o moj bog

867
01:03:25,952 --> 01:03:27,952
žal mi je

868
01:03:27,954 --> 01:03:29,653
Tudi jaz imam enega.

869
01:03:29,655 --> 01:03:31,855
V redu, torej zadnji maj
Moral bi iti in ostati

870
01:03:31,857 --> 01:03:34,625
na tej sirasti mali postelji
in zajtrk v Pensilvaniji.

871
01:03:34,627 --> 01:03:37,628
Kakorkoli, tu je ta glavni
uhajanje plina, za katerega nihče ne ve,

872
01:03:37,630 --> 01:03:40,131
in vsi gostje so se zadušili
ponoči.

873
01:03:40,133 --> 01:03:42,466
- Kaj se je torej zgodilo?
- Ne vem.

874
01:03:42,468 --> 01:03:43,257
Nikoli mi ni uspelo.

875
01:03:43,283 --> 01:03:45,970
Avtobus, na katerem sem bil, je škropilo
neko dekle čez cesto.

876
01:03:45,972 --> 01:03:47,471
Je bilo to na gori Abraham?

877
01:03:47,473 --> 01:03:50,975
ja Kako si vedel?

878
01:03:50,977 --> 01:03:53,577
Ta avtobus, na katerem si bil, je bil ubit
Terry Chaney.

879
01:03:54,980 --> 01:03:57,248
Morala bi umreti
na letu 180.

880
01:04:00,352 --> 01:04:03,254
Hej, fantje, se spomnite
tisto gledališče v Parizu

881
01:04:03,256 --> 01:04:06,023
ki je lani propadla
in pobil vse notri?

882
01:04:07,926 --> 01:04:10,261
No, imel sem vstopnice.

883
01:04:10,263 --> 01:04:12,763
Toda neke noči sem v Parizu

884
01:04:12,765 --> 01:04:16,100
in jaz sem samo
spotikanje ob kislino

885
01:04:16,102 --> 01:04:18,436
in srkanje lattes
in podobno.

886
01:04:18,438 --> 01:04:20,371
In potem kar naenkrat

887
01:04:20,373 --> 01:04:23,607
tega tipa od nikoder

888
01:04:23,609 --> 01:04:26,110
se samo udari
s tem padajočim znakom.

889
01:04:26,112 --> 01:04:28,946
- Carter.
- Počakaj, počakaj, počakaj.

890
01:04:28,948 --> 01:04:31,615
Učitelj, ki sem ga zamenjal,
ime ji je bilo Val Lewton.

891
01:04:31,617 --> 01:04:34,618
Bila je z gore Abraham.
Umrla je v eksploziji.

892
01:04:34,620 --> 01:04:37,621
sranje Klic o
nesreča vlaka

893
01:04:37,623 --> 01:04:39,290
to mi je rešilo življenje...

894
01:04:39,292 --> 01:04:41,792
To je bila noč
Postrgal sem Billyja Hitchcocka.

895
01:04:41,794 --> 01:04:44,261
Počakaj malo.
Kdo so ti ljudje?

896
01:04:45,797 --> 01:04:47,731
Ljudje, ki so izstopili
leta 180.

897
01:04:49,468 --> 01:04:51,568
<i>ČISTI:
Bili so moji prijatelji.</i>

898
01:04:55,107 --> 01:04:57,341
<i>Kimberly, povej nam
kaj se je zgodilo.</i>

899
01:05:00,578 --> 01:05:03,747
Pred približno letom dni sva z mamo
bili v nakupovalnem središču.

900
01:05:03,749 --> 01:05:05,749
Moral sem
srečati jo zunaj,

901
01:05:05,751 --> 01:05:08,419
vendar sem se ujela pri gledanju
to novico

902
01:05:08,421 --> 01:05:10,287
o nekem otroku
ki je naredil samomor.

903
01:05:11,756 --> 01:05:13,590
Kar naprej sem razmišljal,

904
01:05:13,592 --> 01:05:15,926
"kako se lahko zadaviš
v kopalni kadi?

905
01:05:15,928 --> 01:05:17,861
To je neumno."

906
01:05:20,598 --> 01:05:22,599
Zdelo se je narobe.

907
01:05:22,601 --> 01:05:24,368
In vendar ...

908
01:05:27,439 --> 01:05:30,674
Slišal sem nekaj strelov
in stekel sem ven.

909
01:05:32,777 --> 01:05:35,446
Nekateri otroci so poskušali
ukrasti mamin avto.

910
01:05:35,448 --> 01:05:38,115
Poskušala se jim je ubraniti,
bila je borka,

911
01:05:38,117 --> 01:05:40,184
in so jo ubili.

912
01:05:41,786 --> 01:05:44,088
<i>Po pogrebu
Še naprej sem razmišljal</i>

913
01:05:44,090 --> 01:05:45,423
<i>da bi moralo
so bili jaz.</i>

914
01:05:47,125 --> 01:05:48,892
Mislim, da morajo vsi
pomisli to.

915
01:05:50,795 --> 01:05:52,563
Ampak mislim, da sem imel prav.

916
01:06:01,773 --> 01:06:03,006
Pridi tja.

917
01:06:03,008 --> 01:06:04,875
Lahko voziš
mogoče malo hitreje?!

918
01:06:04,877 --> 01:06:06,610
- Grem čim hitreje.
- Bog!

919
01:06:08,880 --> 01:06:11,048
<i>CLEAR: Ko dobimo
z leta 180,</i>

920
01:06:11,050 --> 01:06:14,085
ni se samo spremenilo
naše življenje.

921
01:06:14,087 --> 01:06:16,587
Prizadelo je vse
in vse

922
01:06:16,589 --> 01:06:18,922
prišli smo
v stiku z od.

923
01:06:18,924 --> 01:06:20,891
Nisem prepričan
Razumem te.

924
01:06:20,893 --> 01:06:23,427
Biti živ po
morali bi umreti,

925
01:06:23,429 --> 01:06:25,563
<i>povzročilo je zunanje valovanje.</i>

926
01:06:25,565 --> 01:06:27,531
Razkol v načrtu smrti.

927
01:06:27,533 --> 01:06:30,534
Torej, če ne bi nikoli
stopil z letala...

928
01:06:32,104 --> 01:06:34,238
Ne bi bili živi
na prvem mestu.

929
01:06:34,240 --> 01:06:36,873
Ja, zato smrt
deluje nazaj!

930
01:06:36,875 --> 01:06:39,076
Zavezuje se
vse nezapletene konce,

931
01:06:39,078 --> 01:06:41,345
enkratno zapiranje razpoke
in za vse.

932
01:06:57,629 --> 01:06:59,997
[KRIČANJE]

933
01:07:03,401 --> 01:07:04,768
Oh, sranje!

934
01:07:06,904 --> 01:07:08,472
Jezus Kristus!

935
01:07:11,176 --> 01:07:13,043
počakaj! počakaj!

936
01:07:33,265 --> 01:07:35,533
- Ali so vsi v redu?
- O bog.

937
01:07:37,935 --> 01:07:39,703
- [STOKANJE]
- Bog, Eugene!

938
01:07:39,705 --> 01:07:42,806
- Ne more dihati.
- Oh, moje noge!

939
01:07:45,777 --> 01:07:47,444
ISABELLA:
Ne, prosim.

940
01:07:47,446 --> 01:07:50,347
- Ne bo čakalo.
- Moram iti pomagat tem ljudem.

941
01:07:50,349 --> 01:07:52,516
Ali želite dostaviti
ta otrok?

942
01:07:54,152 --> 01:07:56,953
<i>Ti ljudje lahko pomagajo.
Gremo.</i>

943
01:07:58,623 --> 01:08:01,058
Policist Adams poroča
trk vozila

944
01:08:01,060 --> 01:08:03,227
off 9-a
na oznaki 180 milj.

945
01:08:03,229 --> 01:08:05,128
Pošljite vsa vozila za nujno pomoč
na prizorišče.

946
01:08:05,130 --> 01:08:08,265
- Moramo iti. Pojdi!
- V redu, v redu, v redu!

947
01:08:08,267 --> 01:08:10,901
Samo-- v redu, v redu!
Mi gremo! Mi gremo!

948
01:08:12,737 --> 01:08:15,673
- Počasi, počasi.
- Tukaj, tukaj, tukaj.

949
01:08:15,675 --> 01:08:17,974
Mislim, da ima
kolaps pljuč.

950
01:08:17,976 --> 01:08:20,511
- Vsi v redu?
- Pokličite rešilca!

951
01:08:25,750 --> 01:08:28,018
<i>ČISTI:
Ostanite z nami.</i>

952
01:08:28,020 --> 01:08:29,486
Hej, hej ti!

953
01:08:29,488 --> 01:08:33,591
hej pridi no
Pomagaj mi.

954
01:08:33,593 --> 01:08:37,127
Prej me moraš spraviti od tod
ta stvar eksplodira ali kaj podobnega, v redu?

955
01:08:40,098 --> 01:08:41,565
Mislim, da je v redu.

956
01:08:41,567 --> 01:08:43,934
Ne vonjam nobenega plina
in nič ne kaplja.

957
01:08:43,936 --> 01:08:46,770
V redu, spravi to stvar z mene.
Samo potegni. pohiti

958
01:08:46,772 --> 01:08:48,872
v redu Bodite previdni.
pripravljena

959
01:08:50,442 --> 01:08:53,444
O bog, Jethro!
Jezus Kristus!

960
01:08:53,446 --> 01:08:55,779
Moram biti sposoben uporabljati
moje noge, ko končam.

961
01:08:55,781 --> 01:08:57,814
Tako sem... očka!

962
01:09:04,055 --> 01:09:05,723
Eugene, vse je
vse bo v redu.

963
01:09:05,725 --> 01:09:08,559
Če ne dobi respiratorja,
ne bo mu uspelo!

964
01:09:08,561 --> 01:09:11,562
Odpeljali te bomo v bolnišnico.
Previdno s tem!

965
01:09:11,564 --> 01:09:13,330
Preverite merilnike
na regulatorju,

966
01:09:13,332 --> 01:09:15,332
in pazi
za predoziranje!

967
01:09:15,334 --> 01:09:18,168
- Pazite na luknje in luže.
- Ne morete vstopiti, gospodična.

968
01:09:19,904 --> 01:09:22,105
In pazi
za daljnovode!

969
01:09:23,575 --> 01:09:25,509
RORY:
Pazi!

970
01:09:31,082 --> 01:09:33,584
Poskušaš se pridobiti
ubit, mali fant?

971
01:09:33,586 --> 01:09:35,852
Uporabiti moraš
tvoja glava, človek.

972
01:09:37,756 --> 01:09:39,323
hvala

973
01:09:47,098 --> 01:09:48,732
<i>NOVINAR:
V redu, gremo.</i>

974
01:10:05,082 --> 01:10:07,518
Kako ji gre?

975
01:10:07,520 --> 01:10:09,553
Mislim, da gre
biti v redu.

976
01:10:12,457 --> 01:10:15,058
- Te lahko nekaj vprašam?
- Ja.

977
01:10:17,128 --> 01:10:19,129
Ko bom umrl ...

978
01:10:19,131 --> 01:10:20,897
Bo bolelo?

979
01:10:22,467 --> 01:10:24,234
ne vem

980
01:10:25,804 --> 01:10:27,571
Umrl boš za mano,
prav?

981
01:10:28,807 --> 01:10:30,574
Ja, verjetno je tako.

982
01:10:32,644 --> 01:10:34,578
Bi vzeli te?

983
01:10:40,485 --> 01:10:42,085
In če umrem ...

984
01:10:45,156 --> 01:10:46,990
Ali boste vrgli ven
vse moje droge

985
01:10:46,992 --> 01:10:50,927
in moji pripomočki
in moj porno?

986
01:10:53,331 --> 01:10:54,998
veš...

987
01:10:55,000 --> 01:10:57,434
Karkoli se dogaja
da mami zlomi srce.

988
01:10:58,670 --> 01:11:00,371
Prosim?

989
01:11:03,775 --> 01:11:05,376
Hvala.

990
01:11:09,781 --> 01:11:11,615
<i>ŽENSKA:
To je Cheyenne Jacobson</i>

991
01:11:11,617 --> 01:11:13,617
<i>poročanje v živo
s kmetije Gibbons.</i>

992
01:11:13,619 --> 01:11:15,452
Šerif Perry,
častnik Burke tukaj.

993
01:11:15,454 --> 01:11:18,121
Poskušam dobiti nekaj
informacije o Isabella--

994
01:11:18,123 --> 01:11:20,123
je naredila?

995
01:11:20,125 --> 01:11:24,094
v redu hvala
super Kimberly!

996
01:11:24,096 --> 01:11:27,063
Isabella v bolnišnici Lakeview.
Pripravljajo jo na porod.

997
01:11:27,065 --> 01:11:29,032
- Zdaj moramo iti.
- Kaj pa Kat?

998
01:11:29,034 --> 01:11:30,401
Grem se pogovorit z njo.

999
01:11:30,403 --> 01:11:33,303
zdravo

1000
01:11:33,305 --> 01:11:35,939
Samo poiščite Isabello in jo dobite
s tem je konec, v redu?

1001
01:11:35,941 --> 01:11:37,674
Pojdi, vse bo v redu.

1002
01:11:44,649 --> 01:11:46,583
- Kje je Rory?
- Ne vem.

1003
01:11:49,186 --> 01:11:51,054
[MOTOR VRAT]

1004
01:11:51,056 --> 01:11:53,624
Bi lahko bil malo tišji
s to stvarjo, prosim?

1005
01:11:53,626 --> 01:11:56,593
Ja, seveda. Samo bom
nastavite na tihi način.

1006
01:11:56,595 --> 01:11:57,928
To bi bilo dobro.

1007
01:12:25,924 --> 01:12:27,324
Rory.

1008
01:12:27,326 --> 01:12:29,526
[Pasketanje drevesa]

1009
01:12:43,341 --> 01:12:46,076
<i>GASILEC:
O moj bog!</i>

1010
01:12:46,078 --> 01:12:47,744
<i>ČLOVEK:
Naj nekdo pride ven!</i>

1011
01:12:47,746 --> 01:12:50,814
- Takoj moramo v bolnišnico!
- No, vzemi moj tovornjak!

1012
01:12:50,816 --> 01:12:52,248
Ključi so v njem.

1013
01:12:56,153 --> 01:12:58,421
- [GREŠANJE]
- CLEAR: Kimberly!

1014
01:13:05,864 --> 01:13:08,131
<i>[ZADUŠENO KRIČANJE]</i>

1015
01:13:08,133 --> 01:13:11,067
<i>- [PISKANJE]
- CLEAR: Kimberly!</i>

1016
01:13:11,069 --> 01:13:13,269
- Kimberly.
- Kaj vidiš?

1017
01:13:13,271 --> 01:13:15,706
- Kaj iščemo?
- Ni tukaj.

1018
01:13:17,609 --> 01:13:19,610
Ta je bil drugačen.

1019
01:13:19,612 --> 01:13:22,679
Bilo je, kot bi se zaletel kombi
v jezero.

1020
01:13:22,681 --> 01:13:24,781
Bil sem v bolnici,
slišalo se je kričanje

1021
01:13:24,783 --> 01:13:26,583
in medicinska sestra je poskušala
da me zaduši.

1022
01:13:26,585 --> 01:13:29,252
Nisem je mogel videti, ampak jaz
lahko videl njeno ime.

1023
01:13:29,254 --> 01:13:32,956
Bilo mi je naravnost v obraz.
Kalarjian.

1024
01:13:32,958 --> 01:13:36,126
Mislim, da je medicinska sestra po imenu Kalarjian
bom poskušal ubiti Isabello.

1025
01:13:37,194 --> 01:13:38,929
[KRIČANJE]

1026
01:13:40,197 --> 01:13:43,133
Poslušaj me, Isabella!
Potrebujem, da nehaš pritiskati!

1027
01:13:43,135 --> 01:13:44,735
kaj je narobe
Je moj otrok v redu?

1028
01:13:44,737 --> 01:13:47,203
Vrvica je okoli vratu.
Ta otrok je v težavah.

1029
01:13:47,205 --> 01:13:50,140
<i>REPORTER: Nenavadna nesreča
je povzročil smrt dveh ljudi,</i>

1030
01:13:50,142 --> 01:13:53,076
<i>enega od njih je ubil varoval
napravo, ki naj bi nas zaščitila.</i>

1031
01:13:53,078 --> 01:13:55,646
<i>Ironično, ženska
je bil zaboden skozi glavo</i>

1032
01:13:55,648 --> 01:13:58,048
<i>po njenem nujnem primeru
zračna blazina sprožena.</i>

1033
01:13:58,050 --> 01:14:01,685
Po njem je ostala ujeta v svojem vozilu
trčil v polje blizu jezera Greenwood.

1034
01:14:01,687 --> 01:14:04,087
<i>Nenadoma zračna blazina
ugasnilo...</i>

1035
01:14:18,169 --> 01:14:20,136
[SIRENA SIREN]

1036
01:14:38,623 --> 01:14:40,757
Isabella Hudson!
V kateri sobi je?

1037
01:14:40,759 --> 01:14:42,926
Morda bomo morali narediti
stat carski rez!

1038
01:14:42,928 --> 01:14:44,828
Poiščite dr. Kalarjiana
zdaj gor!

1039
01:14:44,830 --> 01:14:47,598
Dr. Kalarjian, koda modra.
Porodna soba šest.

1040
01:14:47,600 --> 01:14:49,066
Samo grem
čakati zunaj,

1041
01:14:49,068 --> 01:14:51,134
ker sem res
na poti sem.

1042
01:14:51,136 --> 01:14:53,136
- Ne drzni si me zapustiti!
- V redu, v redu.

1043
01:14:53,138 --> 01:14:54,972
Fantje, pojdite k Isabelli!

1044
01:14:54,974 --> 01:14:56,840
Poiskal bom Eugena!

1045
01:14:56,842 --> 01:15:00,077
<i>MEDICINSKA SESTRA: Dr. Kalarjian, koda modra.
Porodna soba šest.</i>

1046
01:15:00,079 --> 01:15:03,013
<i>Dr. Kalarjian, porodna soba šest.
Koda modra.</i>

1047
01:15:18,763 --> 01:15:21,031
MEDICINSKA SESTRA: Dr. Kalarjian,
sem, pohiti!

1048
01:15:22,299 --> 01:15:24,334
To je ona.

1049
01:15:25,436 --> 01:15:26,970
<i>Počakaj, počakaj, počakaj!</i>

1050
01:16:04,275 --> 01:16:06,677
Popadki so prenehali.

1051
01:16:06,679 --> 01:16:09,245
Zapora pri spustu na polovici poti
skozi porodni kanal.

1052
01:16:09,247 --> 01:16:11,414
<i>MEDICINSKA SESTRA: Slabo sledenje,
izgublja kisik.</i>

1053
01:16:11,416 --> 01:16:13,583
Kabel je stisnjen!

1054
01:16:13,585 --> 01:16:16,953
- Na 40.
- O bog! Kaj se dogaja?!

1055
01:16:16,955 --> 01:16:18,755
<i>MEDICINSKA SESTRA:
Kje je Kalarjian?!</i>

1056
01:16:18,757 --> 01:16:21,491
BURKE:
Dr. Kalarjian!

1057
01:16:21,493 --> 01:16:23,760
- Dr. Kalarjian!
- Ne zdaj, zaseden sem.

1058
01:16:23,762 --> 01:16:26,963
- Joj! hej hej
- Policijski posel.

1059
01:16:29,567 --> 01:16:31,434
[GREŠANJE]

1060
01:16:36,273 --> 01:16:38,909
ADAMS:
Samo še malo potisnite.

1061
01:16:38,911 --> 01:16:41,311
Oh, ne.

1062
01:16:41,313 --> 01:16:43,046
<i>Isabella, je otrok v redu?</i>

1063
01:16:44,281 --> 01:16:45,949
žal mi je
Ne moreš biti tukaj.

1064
01:16:45,951 --> 01:16:48,618
- Moral te bom prositi, da odideš.
- Moram vedeti...

1065
01:16:48,620 --> 01:16:51,487
- Moram vedeti, če je z otrokom vse v redu!
- [JOK OTROŠKA]

1066
01:16:53,124 --> 01:16:54,891
Fant je.

1067
01:17:15,747 --> 01:17:17,748
Hvala.
čestitke!

1068
01:17:17,750 --> 01:17:19,783
Kdo za vraga so?

1069
01:17:19,785 --> 01:17:22,119
O moj bog!

1070
01:17:25,923 --> 01:17:27,824
- Jasno.
- Ne najdem Eugena.

1071
01:17:27,826 --> 01:17:30,593
- Ne, ne skrbi. Imela je otroka!
- V redu je.

1072
01:17:30,595 --> 01:17:32,528
Konec je.
V redu je.

1073
01:17:46,110 --> 01:17:48,544
<i>- BURKE: Kimberly.
- CLEAR: Kaj si videl?</i>

1074
01:17:48,546 --> 01:17:51,948
Mislim, da Isabella nikoli ni bila
naj bi umrl v tem kopičenju.

1075
01:17:51,950 --> 01:17:54,813
Kakšna je potem slutnja
jezera naj bi bilo?

1076
01:17:54,839 --> 01:17:55,911
Poskusi se spomniti.

1077
01:18:13,570 --> 01:18:16,840
Krvave roke.
Nekdo z okrvavljenimi rokami.

1078
01:18:17,909 --> 01:18:19,276
Eugene.

1079
01:18:23,815 --> 01:18:26,917
Samo novo življenje premaga smrt.
Kaj naj bi to pomenilo?

1080
01:18:26,919 --> 01:18:28,685
Videli ste EKG aparat
in kaj še?

1081
01:18:30,754 --> 01:18:32,856
Krvave roke.
Kaj si še videla, Kimberly?

1082
01:18:33,925 --> 01:18:35,358
Počakaj.

1083
01:18:37,394 --> 01:18:39,162
Eugene.

1084
01:18:53,277 --> 01:18:55,378
<i>[ZVONI ALARM]</i>

1085
01:18:59,383 --> 01:19:01,218
O bog, ne!

1086
01:19:11,562 --> 01:19:13,196
Krvave roke.

1087
01:19:15,066 --> 01:19:17,234
Jaz sem.
Slutnje so o meni.

1088
01:19:17,236 --> 01:19:19,402
- Kaj?
- Zruši voziček.

1089
01:19:19,404 --> 01:19:20,837
Gremo! Premakni se!

1090
01:19:23,207 --> 01:19:25,175
<i>Dr. Kalarjian.</i>

1091
01:19:25,177 --> 01:19:26,943
EKG aparat.

1092
01:19:31,515 --> 01:19:33,250
<i>Jezero.</i>

1093
01:19:33,252 --> 01:19:35,085
<i>Beli kombi.</i>

1094
01:19:39,924 --> 01:19:41,691
o čem govoriš

1095
01:19:44,428 --> 01:19:46,196
<i>Kimberly:
Novo življenje.</i>

1096
01:19:48,799 --> 01:19:50,600
kaj je

1097
01:19:50,602 --> 01:19:52,869
Vem kaj imam
storiti, da nas reši.

1098
01:19:54,438 --> 01:19:57,440
- Umreti moram.
- Ne, to je noro.

1099
01:19:57,442 --> 01:20:00,543
Zdaj ne smeš obupati.
S to stvarjo se moramo boriti.

1100
01:20:05,283 --> 01:20:07,217
Dobi Kalarjiana.

1101
01:22:32,796 --> 01:22:35,932
<i>MROBNIK:
Samo novo življenje lahko premaga smrt.</i>

1102
01:22:35,934 --> 01:22:38,768
<i>NORA: Če je čas za to
pojdi in bodi v nebesih...</i>

1103
01:22:38,770 --> 01:22:41,171
<i>Z mojo družino.
To lahko sprejmem.</i>

1104
01:22:41,173 --> 01:22:42,838
[JOKANJE]

1105
01:22:42,840 --> 01:22:44,674
<i>NOVINAR:
Let 180...</i>

1106
01:22:44,676 --> 01:22:46,809
<i>KIMBERLY: Vem, kaj vem
moraš narediti, da nas rešiš.</i>

1107
01:22:46,811 --> 01:22:48,978
<i>NOVINAR:
Ni znanih preživelih.</i>

1108
01:22:48,980 --> 01:22:50,913
<i>KIMBERLY:
Umreti moram.</i>

1109
01:22:55,486 --> 01:22:57,353
<i>[ZDIŠENI GLASOVI]</i>

1110
01:22:57,355 --> 01:23:00,256
<i>[POLNJENJE DEFIBRILATORJA]</i>

1111
01:23:00,258 --> 01:23:02,358
DR. KALARJIAN:
Pripravljeno in jasno.

1112
01:23:03,927 --> 01:23:05,695
<i>MEDICINSKA SESTRA: Nič.</i>

1113
01:23:07,098 --> 01:23:09,599
<i>- Daj no.
- Pripravljen, jasno.</i>

1114
01:23:09,601 --> 01:23:12,702
<i>- [PISKANJE]
- Vrnila se je!</i>

1115
01:23:12,704 --> 01:23:15,105
Epinefrin. dva miligrama,
IV pritisk.

1116
01:23:15,107 --> 01:23:17,907
<i>Hočem, da je pripravljena
in stabiliziran za intenzivno nego.</i>

1117
01:23:22,079 --> 01:23:23,679
dobrodošli nazaj.

1118
01:23:24,948 --> 01:23:26,949
Izgubili so te
za minuto tam.

1119
01:23:33,124 --> 01:23:37,460
hej Uspelo nam je.

1120
01:23:37,462 --> 01:23:39,395
hvala tebi,
prevarali smo smrt.

1121
01:24:10,294 --> 01:24:12,529
<i>[SMEH]</i>

1122
01:24:12,531 --> 01:24:15,898
<i>- Bi malo vina?
- Mislim, da bom ostal pri našem pivu, hvala.</i>

1123
01:24:15,900 --> 01:24:17,333
v redu

1124
01:24:17,335 --> 01:24:19,835
To je res super,
Gospa Gibbons.

1125
01:24:19,837 --> 01:24:22,071
Najlepša hvala
ker ste nas povabili.

1126
01:24:22,073 --> 01:24:23,973
V veselje nam je.

1127
01:24:25,276 --> 01:24:29,245
- Kako si, Kimberly?
- Dobro. ja

1128
01:24:29,247 --> 01:24:30,980
Imel sem zabavno poletje.

1129
01:24:30,982 --> 01:24:34,284
Ne vem, mislim, da so stvari
precej nazaj v normalno stanje.

1130
01:24:37,087 --> 01:24:40,190
Brian, mislim, da si boljši
pojdi pogledat ta žar.

1131
01:24:40,192 --> 01:24:42,892
Hej, previdno.
Te stvari so nevarne.

1132
01:24:42,894 --> 01:24:45,195
Zaupaj mi. Mislim, da sem
opravil tesnejše klice.

1133
01:24:45,197 --> 01:24:45,817
Ja, jaz tudi.

1134
01:24:45,843 --> 01:24:48,298
Oče, moral bi jim povedati
glede novičarskega kombija.

1135
01:24:48,300 --> 01:24:49,832
Kaj je to?

1136
01:24:49,834 --> 01:24:53,469
Briana je to skoraj zadelo
novičarski kombi tisti dan na terenu.

1137
01:24:53,471 --> 01:24:56,239
In tvoj prijatelj Rory je potegnil
nazaj v zadnji sekundi.

1138
01:24:56,241 --> 01:24:57,064
<i>Rešil mu je življenje.</i>

1139
01:24:57,090 --> 01:24:59,809
<i>GOSPA GIBBONS: Ti nikoli
povedal mi je to, Peter.</i>

1140
01:24:59,811 --> 01:25:01,344
<i>Fant, to je bila sreča.</i>

1141
01:25:06,250 --> 01:25:08,518
Brian!

1142
01:25:09,920 --> 01:25:12,188
[KRIČANJE]

1143
01:25:14,991 --> 01:25:18,361
<i>♪ Sem takoj za tabo</i>

1144
01:25:18,363 --> 01:25:20,597
<i>♪ prihajam</i>

1145
01:25:24,368 --> 01:25:27,370
<i>♪ naj te spomnim</i>

1146
01:25:27,372 --> 01:25:29,972
<i>♪ bežiš</i>

1147
01:25:33,744 --> 01:25:38,381
<i>♪ moje ime je smrt</i>

1148
01:25:38,383 --> 01:25:44,220
<i>♪ pridi okusiti moje
dih s poprovo meto ♪</i>

1149
01:25:47,791 --> 01:25:50,526
<i>♪ vse luči so diamanti</i>

1150
01:25:50,528 --> 01:25:54,464
<i>♪ za temnim steklom</i>

1151
01:25:56,900 --> 01:26:00,303
<i>♪ nagne se k meni</i>

1152
01:26:00,305 --> 01:26:03,506
<i>♪ podaja naprej</i>

1153
01:26:06,577 --> 01:26:09,111
<i>♪ v krvi,
pridi, pridi, kravja prežvarka ♪</i>

1154
01:26:09,113 --> 01:26:11,347
<i>♪ nikomur ni mar
o tebi zdaj, prijatelj ♪</i>

1155
01:26:11,349 --> 01:26:13,750
<i>♪ plačaj ceno, vrzi kocke
vodi labirint kot miši ♪</i>

1156
01:26:13,752 --> 01:26:16,118
<i>♪ pepel se vedno spremeni v prah
za naju dva ♪</i>

1157
01:26:16,120 --> 01:26:20,290
<i>♪ moje ime je smrt</i>

1158
01:26:20,292 --> 01:26:25,495
<i>♪ pridi okusiti moje
dih s poprovo meto ♪</i>

1159
01:26:25,497 --> 01:26:30,232
<i>♪ moje ime je smrt</i>

1160
01:26:30,234 --> 01:26:34,370
<i>♪ pridi okusi, pridi okusi</i>

1161
01:26:34,372 --> 01:26:37,273
<i>♪ pridi na zabavo</i>

1162
01:26:37,275 --> 01:26:40,310
<i>♪ cena je brezplačna</i>

1163
01:26:43,914 --> 01:26:50,085
<i>♪ Zdi se, da vztrajaš
visi na vodnjaku lepota ♪</i>

1164
01:26:53,190 --> 01:26:58,160
<i>♪ moje ime je smrt</i>

1165
01:26:58,162 --> 01:27:02,799
<i>♪ pridi okusiti moje
dih s poprovo meto ♪</i>

1166
01:27:02,801 --> 01:27:07,470
<i>♪ moje ime je smrt</i>

1167
01:27:07,472 --> 01:27:09,672
<i>♪ pridi okusiti moje</i>

1168
01:27:09,674 --> 01:27:12,007
<i>♪ s poprovo meto</i>

1169
01:27:12,009 --> 01:27:15,511
<i>♪ moje ime je...</i>

1170
01:27:16,847 --> 01:27:19,248
<i>♪ Smrt.</i>

1171
01:27:50,447 --> 01:27:53,182
<i>[INSTRUMENTALNA GLASBA SE IGRA]</i>